Thick American Skin

Pele Americana Densa

Thick American Skin

As cores do meu paísThe colors of my country
As cores de uma contusãoThe colors of a bruise
Com cinquenta estrelas pra mostrar que ninguém nasce pra perderWith fifty stars to signify that no one's born to lose

E os presentes que recebemos vêm de mãos cansadasAnd the gifts that we are given come bestowed by tired hands
Sem estar atados a raça, religião ou nativo dessa terraTied to no known race, religion, nor native of this land
E eu estou caindo em uma trilha de liberdadeAnd I am falling into a freedom trail

Alta como qualquer cadeia de montanhas ainda desconhecidaHigh as any mountain range as yet unknown
E eu estou caindo em um grito de liberdadeAnd I am falling into a freedom cheer
Celebrando todas as muitas coisas que eu prezoCelebrating all the many things that I hold dear
Eu celebro essa liberdadeI celebrate this freedom
E eu celebro meu larAnd I celebrate my home

E eu celebro essa terra cercada em que estamosAnd I celebrate this fenced in land that we are standing on
Enquanto o destino do mundo todo bate à portaMeanwhile the fate of all the world is knocking at the door
E nós dizemos: "Isso é propriedade privada, não venha mais por aqui."And we say, "This is private property, don't come 'round here no more."
E estamos caindo em uma trilha de liberdadeAnd we are falling into a freedom trail

Profunda como qualquer mina de ouro ainda não mostradaDeep as any goldmine as yet unshown
E estamos caindo em um medo de liberdadeAnd we are falling into a freedom fear
Com medo de perder todas as muitas coisas que prezamosAfraid of losing all the many things that we hold dear
E as cores deste paísAnd the colors of this country
As cores de uma contusãoThe colors of a bruise

Com cinquenta estrelas pra mostrar que não nascemos pra perderWith fifty stars to signify that we weren't born to lose
E a luta que estamos travando temo que não ajudará o futuroAnd the fight that we are fighting I fear will help no future day
E só atrapalhará a senhora liberdade vagando em seu caminhoAnd only hinder lady liberty wandering on her way

A luta que estamos travando eu sei que não ajudará o futuroThe fight that we are fighting I know will help no future day
E só atrapalhará todos nós enquanto vagamos em nosso caminhoAnd only hinder all of us as we wander on our way
Que por favor não atrapalhemos a senhora liberdade vagando em seu caminho.May we please not hinder lady liberty wandering on her way.