Under The Gun

Sob Pressão

Under The Gun

Aqui está minha carta aberta ao Conselho para o Melhoramento de Tudo que é Visível e Invisível:Here's my open letter to the Council for the Betterment of All that is Seen and Unseen:

Já faz tempo que não escrevoIt's been time since I have written
Sobre as coisas que temos dadoFor the things that we have given
Eu e todos os meus irmãos, minhas irmãs e os amantes na ruaMe and all my brothers and my sisters and the lovers in the street

Todos guardando um adeus solitárioAll saving a lonely goodbye
Para um tempo que fomos feitos para evitarFor a time we're born to shun
Mas com certeza, em breve, chegaráBut surely someday soon will come
Mas vamos passar as formalidades, mesmo sob pressão.But we will pass pleasantries, even under the gun.

Aqui está minha carta aberta às palavras escritas por penas mergulhadas no sangue de várias gerações:Here's my open letter to the words written by feathers dipped in the ink of several generations' blood:

Fazendo escândalo através de canais para as futuras geraçõesThrowing fits through conduits to future generations
É um jogo de tolos querer governarIt's a fools game to rule
Na prática do que já foi feitoIn the practice of what's already done

Compondo um adeus solitárioComposing a lonely goodbye
Para um tempo quando você se forFor a time when you are gone
Para qualquer vítima ainda não nascidaTo any victim yet unborn

Mas vamos contar como é, mesmo sob pressão.But we will tell it like it is, even under the gun.
Tem levado a maior parte do que sou para entender que estamos no mesmo barco.It's taken most of what I am to understand that we are in the same boat.
Apesar das coisas que eu possa dizer,Despite the things that I might say,
Minha vontade nunca está longe de continuarMy will is never far away to keep going
De continuarTo keep going
De seguir em frente, em frente, em frente, em frente, em frente, mesmo sob pressão.To keep on going, going, going, going, going, even under the gun.

Aqui está minha carta aberta ao presidente de qualquer palácio de tijolos brancos na lama:Here's my open letter to the president of which whatever white-brick palace in the mud:

Gastando de forma traiçoeiraSpending slashing underhand
De cima, sem entenderFrom high up not to understand
Seu semelhante, que anda na linha e faz o melhor de seu tempoYour fellow man, who walks in line and makes the most of his time
Enquanto você grita um adeus solitárioWhile you're shouting a lonely goodbye

Para não deixar o povo saber que você poderia deixar isso pra láNot to let the people know that you could ever let it go
Mas vamos contar como é, mesmo sob pressão.But we will tell it like it is, even under the gun
Vamos seguir em frente, mesmo sob pressão.We will move right on, even under the gun.
Vamos dançar, mesmo sob pressão.We will dance right on, even under the gun.
Vamos seguir em frente, mesmo sob pressão.We will move right on, even under the gun.