Aoi sora ni ukabu tsuki no you ni

Como a Lua Flutua no Céu Azul

Aoi sora ni ukabu tsuki no you ni

quando a janela da sala se abre
きょうしつのまどあけたら
kyoushitsu no mado aketara
aparece a lua no céu azul
あおぞらにおつきさま
aozora ni otsukisama
"não faz sentido, né?" nós rimos
"いみないね\"とわらいあう
"imi nai ne" to waraiau
sempre juntos
ふたりいつもいっしょ
futari itsumo issho

parece que estamos apaixonados
こいをしているみたい
koi wo shite iru mitai
um amigo tão especial assim
そんなたいせつなともだち
sonna taisetsu na tomodachi

* se você se machucar
もしきみがきずついて
moshi kimi ga kizutsuite
se a tristeza te consumir
かなしみにこごえてしまったら
kanashimi ni kogoete shimattara
quero estar ao seu lado
そばにいたい
soba ni itai
não posso fazer nada, mas
なにもできないけれど
nani mo dekinai keredo
estou sorrindo
わらっているよ
waratte iru yo
como a lua que flutua no céu azul
あおいそらにうかぶつきのように
aoi sora ni ukabu tsuki no you ni

quando nos encontramos, fico tímido
あえばてれくさくなって
aeba terekusaku natte
só brincamos, mas
ふざけてばかりだけど
fuzakete bakari dakedo
no meio da noite, uma ligação secreta
よなかにひみつのでんわ
yonaka ni himitsu no denwa
nós nos tornamos sinceros
ふたりすなおになる
futari sunao ni naru

mais do que estar apaixonado
こいをしてるよりも
koi wo shiteru yori mo
com certeza, um coração precioso
きっとたいせつなこころ
kitto taisetsu na kokoro

se você estiver perseguindo um sonho distante
もしきみがとおいゆめ
moshi kimi ga tooi yume
mesmo que nos afastemos
おいかけてはなれてしまっても
oikakete hanarete shimattemo
não se esqueça
わすれないで
wasurenaide
sempre, em qualquer lugar
いつだってどこだって
itsu datte doko datte
neste momento que nos encontramos
このŽž'ã(とき)にであえた
kono Žž'ã(toki) ni deaeta
este milagre
このきせき
kono kiseki
eu sempre acredito
ずっとしんじてるよ
zutto shinjiteru yo

* repetir
repeat
repeat

se você estiver perseguindo um sonho distante
もしきみがとおいゆめ
moshi kimi ga tooi yume
mesmo que nos afastemos
おいかけてはなれてしまっても
oikakete hanarete shimattemo
não se esqueça
わすれないで
wasurenaide
sempre, em qualquer lugar
いつだってどこだって
itsu datte doko datte
nesta estrela que nos encontramos
この˜f¯(ほし)にであえた
kono ˜f¯(hoshi) ni deaeta
este milagre
このきせき
kono kiseki
eu sempre acredito
ずっとしんじてるよ
zutto shinjiteru yo