Iidasenakute

Não Consigo Dizer

Iidasenakute

Eu te amo...
I love you
I love you

Se fosse a primavera de antes, eu sorriria inocentemente
ひとつまえのはるならむじゃきにわらう
Hitotsu mae no haru nara mujaki ni warau
Só de te olhar, eu já ficava feliz
あなたをみてるだけでうれしかったのに
Anata wo miteru dake de ureshikatta noni
Por mais que eu esperasse, só ficava na casa dos amigos
いくらまちつづけてもともだちどまり
Ikura machitsuzuketemo tomodachi domari
Um casal assim, com um sorriso tímido, nesse tempo
そんなふたりがすこしはがゆいこのころ
Son'na futari ga sukoshi ha ga yui kono koro
Conversas bobas não vão me fazer calar
たわいないおしゃべりじゃものがたりなくなる
Tawainai oshaberi ja monotari naku naru
Quero que você realmente entenda como me sinto
ほんとうのわたしのことわかってほしくって
Hontou no watashi no koto wakatte hoshikutte
Na minha cabeça, você ocupa tudo, mas
あたまのなかあなたでいっぱいだけど
Atama no naka anata de ippai dakedo
Não consigo ter coragem de me abrir assim
うちあけるそのゆうきもてないままなの
Uchiakeru sono yu'uki motenai mama na no

Eu te amo...
I love you
I love you

Caminhando e chamando o nome do cachorro, à beira do rio
いぬのなをよびながらあるくかわべり
Inu no na wo yobinagara aruku kawa beri
Mesmo que eu brinque de ser namorada com a minha blusa combinando
おそろいのスニーカーでこいびときどっても
Osoroi no SUNIIKAA de koibito kidottemo
A emoção e a tristeza, para onde foi o vento?
ときめきやせつなさはどこふくかぜの
Tokimeki ya setsunasa wa doko fuku kaze no
Só por você, eu vou me apaixonar ainda mais
あなただからなおさらすきになっていく
Anata dakara naosara suki ni natte yuku
Como o dente-de-leão que floresce na calçada
みちばたにさいているたんぽぽのように
Michibata ni saiteiru tanpopo no you ni
Quero estar ao seu lado de forma despreocupada
どこまでもさりげなくそばにいたいから
Doko made mo sarigenaku soba ni itai kara
Agora ainda não consigo expressar esse sentimento quente
いまはまだいいだせないあついきもちに
Ima wa mada iidasenai atsui kimochi ni
Um dia você vai perceber, eu realmente acredito nisso
いつかきづいてくれるそうしんじてるの
Itsuka kizuite kureru sou shinjiteru no

A nova primavera chegou e eu também estou mudando
あたらしいはるがきてわたしもかわる
Atarashii haru ga kite watashi mo kawaru
Deus, por favor, transmita meu amor a ele!
かみさまきっとかれにあいをつたえてね!
Kamisama kitto kare ni ai wo tsutaete ne!

Eu te amo...
I love you
I love you