It's My Idol

É Meu Ídolo

It's My Idol

Você tá preso ou não tá?
あやつられているとかふるんじゃない
Ayatsurareteiru toka furun janai?
Acho que a minha linha deve estar firme
じぶんのいとはたぶんにぎっているはず
Jibun no ito wa tabun nigitteiru hazu

Não é que eu não tenha um pouco de insegurança
すこしふあんなときもないわけじゃない
Sukoshi fuan na toki mo nai wakejanai
Mas a escuridão e o medo só aumentam a tensão
くらくてこわいよみちはよけいにかそくするの
Kurakute kowai yomichi wa yokei ni kasoku suru no

Vamos seguir descalços, com sabedoria, vamos voar com o vento
はだしでいこうかしこくいこうかぜにのってこう
Hadashi de ikou kashikoku ikou kaze ni nottekou
Se a gente escorregar em um arco-íris, vai ser incrível
おおきなにじをすべりおりたらすごいSURIRU
Ookina niji wo suberi oritara sugoi SURIRU

Mesmo que eu chore sem parar em dias de chuva
ずぶぬれのひもたちどまらずになきながらいこう
Zubunuro no hi mo tachidomarazu ni nakinagara ikou
Na próxima manhã, o sol vai me abraçar forte
つぎのあさはたいようがGYUttoだきしめてくれるから
Tsugi no asa wa taiyou ga GYUtto dakishimete kureru kara

"Quando vou ao KARAOKE, sempre canto"
カラオケいくといつもうたってます
"KARAOKE iku to itsumo utattemasu"
Um dia, será que vou ouvir isso de novo?
そんなことばもいつかききあきるのかな
Son'na kotoba mo itsuka kikiakiru no kana

Se uma noite sem sono vier me visitar
ねむれないよるがもしやってきたら
Nemurenai yoru ga moshi yatte kitara
Seria bom ouvir a voz da pessoa amada
いとしいひとのこえにすがってみるのもいいな
Itoshii hito no koe ni sugatte miru no mo ii na

* Quando eu encontrar um amor lindo, vamos dar uma pausa
すてきなこいをみつけたときはよりみちしましょう
SUTEKI na koi wo mitsuketa toki wa yorimichi shimashou
Não é tão ruim dar um gole de amor na garganta seca
かわいたのどにあいをすこしわるくないな
Kawaita nodo ni ai wo sukoshi warukunai na

Pra viver uma tristeza, é preciso ter experiência
かなしいこいもけいけんしなきゃしばいもできない
Kanashii koi mo keiken shinakya shibai mo dekinai
Eu sei que é necessário ter profundidade
ふかみもちゃんとひつようでしょうわかっているのよ
Fukami mo chan to hitsuyou desho wakateiru no yo

Ninguém tá vendo, então vamos nos esforçar
だれもみていないところでどりょくはしよう
Dare mo mitenai toko de doryoku wa shiyou
Porque eu realmente amo esses dias
このまいにちがわたしやっぱりだいすきだから
Kono mainichi ga watashi yappari daisuki dakara

Vamos seguir descalços, com sabedoria, vamos voar com o vento
はだしでいこうかしこくいこうかぜにのってこう
Hadashi de ikou kashikoku iko kaze ni notte kou
Se a gente escorregar em um arco-íris, vai ser incrível
おおきなにじをすべりおりたらすごいSURIRU
Ookina niji wo suberi oritara sugoi SURIRU

Mesmo que eu chore sem parar em dias de chuva
ずぶぬれのひもたちどまらずになきながらいこう
Zubunure no hi mo tachidomarazu ni nakinagara ikou
Na próxima manhã, o sol vai me abraçar forte, vai ficar tudo bem
つぎのあさはたいようがGYUttoだきしめてくれるからだいじょうぶ
Tsugi no asa wa taiyou ga GYUtto dakishimete kureru kara daijoubu