Kaze no puruzimu

O Prisma do Vento

Kaze no puruzimu

Na luz da cor de outono, um dia ensolarado balança intensamente
あきいろのひかりのなかでまぶしくゆれるdaydream
Aki-iro no hikari no naka de mabushiku yureru daydream
Sentimentos transbordam sem parar, atravessando o tempo distante
とめどなくあふれるおもいはるかときをこえて
Tomedonaku afureru omoi haruka toki wo koete

As lágrimas que molham os cílios voam longe até as nuvens
まつげをぬらしたなみだはとおくのくもまでとばして
Matsuge wo nurashita namida wa tooku no kumo made tobashite
Se eu procurar o amanhã invisível, um prisma brilhante atravessa o arco-íris
みえないあしたをさがせばにじをわたるきらめくPURIZUMU
Mienai ahsita wo sagaseba niji wo wataru kirameku PURIZUMU

Debaixo desse céu tão amplo, meu coração treme, sinto o futuro
こんなひろいそらのしたでむねをふるわせみらいをかんじてる
Kon'na hiroi sora no shita de mune wo furuwase mirai wo kanjiteru
Um dia quero ser o vento que leva meus sonhos pelo céu
いつかゆめをのせてそらかけるかぜになりたい
Itsuka yume wo nosete sora kakeru kaze ni naritai

A aeronave que sobe se conecta à via expressa que vai para a galáxia
かけのぼるひこうきくもはぎんがへつづくfreeway
Kakenoboru hikouki kumo wa ginga e tsuzuku freeway
Vamos embarcar em uma longa viagem, guardando memórias no ritmo
おもいでをRYUKKUにつめてとおいたびにでよう
Omoide wo RYUKKU ni tsumete tooi tabi ni deyou

As pessoas fluem pelas ruas, a calçada está seca e desbotada
ひとなみながれるまちかどいろあせかわいたほどう
Hitonami nagareru machikado iro ase kawaita hodou
Se eu seguir com a caneta do coração, o prisma de vidro se tingirá de arco-íris
こころのえのぐでなぞればにじにそまるガラスのPURIZUMU
Kokoro no e no gu de nazoreba niji ni somaru garasu no PURIZUMU

Dentro dessa cidade tão grande, abraço coragem e gentileza
こんなひろいまちのなかでむねにゆうきとやさしさだきしめて
Kon'na hiroi machi no naka de mune ni yuuki to yasashisa dakishimete
Um dia quero reunir meus sonhos e ser o vento que sopra forte
いつかゆめをあつめふきぬけるかぜになりたい
Itsuka yume wo atsume fukinukeru kaze ni naritai

Debaixo desse céu tão amplo, meu coração treme, sinto o futuro
こんなひろいそらのしたでむねをふるわせみらいをかんじてる
Kon'na hiroi sora no shita de mune wo furuwase mirai wo kanjiteru
Um dia quero ser o vento que leva meus sonhos pelo céu
いつかゆめをのせてそらかけるかぜになるの
Itsuka yume wo nosete sora kakeru kaze ni naru no

Acima da estrela azul, abraço coragem e gentileza
あおいほしのうえでむねにゆうきとやさしさだきしめて
Aoi hoshi no ue de mune ni yuuki to yasashisa dakishimete
Um dia quero reunir meus sonhos e ser o vento que sopra forte
いつかゆめをあつめふきぬけるかぜになりたい
Itsuka yume wo atsume fukinukeru kaze ni naritai
Quero ser o vento que passa transparente
すきとおるかぜになりたい
Sukitooru kaze ni naritai
Perseguindo um sonho sem fim
はてしないゆめをいかけて
Hateshinai yume oikakete