Koi No Kaunseru

O Coração do Amor

Koi No Kaunseru

* Acelere, acelere, sem se perder, rápido
いそいでいそいでまよったりせずにはやく
Isoide isoide mayottarisezu ni hayaku
Se você gosta, diga que gosta, mostre seu verdadeiro sentimento
すきならすきよとほんとうのきもちぶつけてごらん
Suki nara suki yo to hontou no kimochi butsukete goran

Pelo som do sino, sei que é daquela garota amiga
ベルの音でわかるのなかよしのあのこからだと
BERU no oto de wakaru no nakayoshi no ano ko kara da to
A mensagem que chega sempre diz "SOS"
とびこむメッセージはいつもきまって「SOS
Tobikomu MESSEEJI wa itsumo kimatte "SOS"
Um ano inteiro me preocupando com esse amor não correspondido
半年もなやんでいるせつないかたおもい
Hantoshi mo nayandeiru setsunai kataomoi
Ficar esperando assim não é mais a minha vibe
ひたすらまつだけなんてもぅそんなじだいじゃないよ
Hitasura matsu dake nante mou son'na jidai janai yo
Tenha confiança, encontre ele e fale com sinceridade
じしんもってかれにあってすなおにはなしてみて
Jishin motte kare ni atte sunao ni hanashite mite

Olha, não fique se preocupando, vamos parar com isso
ほらきゅうきゅうしないでしんぱいするのはやめよう
Hora kuyo-kuyo shinaide shinpai suru no wa yameyou
A melhor maneira de te mostrar é com esse sorriso
あなたをいちばんすてきにみせるのはそのえがお
Anata wo ichiban suteki ni miseru no wa sono egao

Na noite de duas semanas depois, "As flores do amor floresceram"
にしゅうかんごのよるに「恋の花がさきました」と
Nishuukan go no yoru ni "Koi no hana ga sakimashita" to
Uma mensagem repentina chega e acaricia meu coração
とつぜんのメッセージとどいてむねをなでおろす
Totsuzen no MESSEEJI todoite mune wo nadeorosu
Como se fosse sobre mim, fico feliz e depois
まるでじぶんのことのようによろこんだあとで
Marude jibun no koto no you ni yorokonda ato de
Um pouco de solidão me atinge, olho para as estrelas
ちょっぴりさびしくなってほうつえついてほしをみた
Choppiri sabishikunatte hou tsue tsuite hoshi wo mita
Um dia, eu também quero sentir esse amor ardente
わたしだっていつかきっともえるこいがしたいよ
Watashi datte itsuka kitto moeru koi ga shitai yo

Sim, encontrar alguém não é tudo por acaso
そうだれかとあうのもすべてはぐうぜんじゃない
Sou dareka to au no mo subete wa guuzen janai
Se eu continuar desejando forte, meu sonho vai se realizar
つよくつよくねがいつづければゆめはかなう
Tsuyoku tsuyoku negai tsuzukereba yume wa kanau

Se eu falhar, posso tentar de novo quantas vezes precisar
しっぱいしたってなんどでもやりなおせる
Shippai shitatte nando demo yari naoseru
Vamos pensar apenas nas coisas que trazem alegria e emoção
あこがれときめきたのしいことだけかんがえよう
Akogare tokimeki tanoshii koto dake kangaeyou

* repetir
repeat
repeat