Rizumu

Ritmo

Rizumu

na estação cheia de gente, eu vejo meu reflexo na bolsa
ひとどおりのおおいえき かばんにしのばせたかがみみつめる
hitodoori no ooi eki kaban ni shinobaseta kagami mitsumeru
nos encontramos às 3 horas
まちあわせは3(さん)じ
machiawase wa 3(san)ji
você que está me procurando, dá uma acelerada
わたしをさがしながらちょっぴりいそぎあしのあなた
watashi wo sagashinagara choppiri isogiashi no anata
gosto de te encontrar à distância
とおくでみつけるのがすき
tooku de mitsukeru no ga suki
sempre com seu sorriso na cabeça, eu digo "quero te ver"...
いつもそのえがおをあたまにうかべては\"あいたい\"
itsumo sono egao wo atama ni ukabete wa "aitai"
um único desejo finalmente se realiza
たったひとつのねがいがやっとかなう
tatta hitotsu no negai ga yatto kanau

não consigo fazer nada, mas também não tenho nada
なにもできないけど なにももってないけど
nani mo dekinai kedo nani mo motte'nai kedo
pelo menos me deixe perto de você
せめてあなたのちかくにいさせて
semete anata no chikaku ni isasete
nossas mãos entrelaçadas, a respiração e o som do coração tudo
つよくつないだてとて こきゅうもむねのおともぜんぶ
tsuyoku tsunaida te to te kokyuu mo mune no oto mo zenbu
se espalhando em silêncio
しずかにつたわってゆくよ
shizuka ni tsutawatte yuku yo
ouça, o RITMO só nosso
きいて ふたりだけのRIZUMU
kiite futari dake no RIZUMU

mesmo cansada, não digo nada
すこしつかれてるのに くちにはださないのね
sukoshi tsukareteru noni kuchi ni wa dasanai no ne
você é tão adorável assim
そんなあなたがとてもいとしくて
sonna anata ga totemo itoshikute
vendo o relógio, se não nos encontrarmos, tudo bem
とけいきにしながらあわなくてよければ
tokei ki ni shinagara awanakute yokereba
podemos nos deixar levar um pouco mais
おたがいあまえてみせることももっとできる
otagai amaete miseru koto mo motto dekiru

quando algo quebra, quando perdemos algo
なにかがこわれるとき なにかをうしなうとき
nanika ga kowareru toki nanika wo ushinau toki
pelo menos me deixe estar ao seu lado
せめてあなたのみかたでいさせて
semete anata no mikata de isasete
nossas mãos entrelaçadas
つよくつないだてとて
tsuyoku tsunaida te to te
a respiração e o som do coração tudo
こきゅうもむねのおともぜんぶ
kokyuu mo mune no oto mo zenbu
se espalhando em silêncio
しずかにつたわってゆくよ
shizuka ni tsutawatte yuku yo
ouça, o RITMO só nosso
きいて ふたりだけのRIZUMU
kiite futari dake no RIZUMU