Snow Letter

Carta de Neve

Snow Letter

Hoje à noite, numa pequena noite de inverno
Tonight ちいさなふゆのよる
Tonight chiisana fuyu no yoru
é a primeira vez que a neve cai este ano
ことしさいしょのゆきがふる
kotoshi saisho no yuki ga furu
quando abro a janela, um suspiro branco
まどをあけたらしろいいき
mado wo aketara shiroi iki
se espalha pelo vento
かぜにながれ
kaze ni nagare

Branco, parece que está longe
White とおくにはなれてる
White tooku ni hanareteru
parece que veio da sua cidade
きみのまちからきたらしい
kimi no machi kara kita rashii
no boletim do tempo, uma lembrança
てんきよほうでなつかしい
tenkiyohou de natsukashii
o nome da cidade
まちのなまえ
machi no namae
ouvi falar
きいたよ
kiita yo

De repente, parece que chegou de você
なんだかきみからとつぜんとどいた
nandaka kimi kara totsuzen todoita
me deu a impressão de uma carta
てがみみたいなきがした
tegami mitai na ki ga shita
tem tantas coisas que eu quero dizer
いいたいことたくさんあるのに
iitai koto takusan aru noni
mas só uma palavra
たったひとことの
tatta hitokoto no

Hoje à noite, não conseguimos nos ver
Tonight ふたりでみられない
Tonight futari de mirarenai
essa solidão é dolorosa
そんなひとりがせつないよ
sonna hitori ga setsunai yo

Mas "¯,¶(mesma) noite de neve
だけど\"¯,¶(おんなじ) ゆきのよる
dakedo "¯,¶(onnaji) yuki no yoru
com certeza nossos corações estão conectados
きっとこころつながる
kitto kokoro tsunagaru

Hoje à noite, uma leve nevasca
Tonight うっすらゆきげしょう
Tonight ussura yukigeshou
um postal vermelho é de Santa Claus
あかいPOSUTOはSANTAKURO-SU
akai POSUTO wa SANTAKURO-SU
aquela sensação ficou
そんなきもちがのこってた
sonna kimochi ga nokotteta
meu peito está um pouco
むねがすこし
mune ga sukoshi
feliz
うれしい
ureshii

Aqueles amigos daquele dia, todos se afastaram
あの日のともだちみんなはなれて
ano hi no tomodachi minna hanarete
não estamos nos vendo muito, né?
あまりあえなくなったね
amari aenaku natta ne
Espero que esta noite, um por um
どうかこんやひとりずつに
douka kon'ya hitori dzutsu ni
algo bom aconteça
なにかいいことが
nanika ii koto ga

Branco, amanhã de manhã
White あしたはあさはやく
White ashita wa asa hayaku
vou acordar cedo e sair deixando pegadas
おきてあしあとつけにいこう
okite ashiato tsuke ni yukou
isso é a minha resposta
それがわたしのへんじなの
sore ga watashi no henji na no
agora estou aqui
いまはここにいるって
ima wa koko ni iru tte
estou bem
げんきよ
genki yo

Quero te ver...
あいたい
aitai