Matane

Até Logo

Matane

Eu sempre sorri na sua frente
わたし あなたのまえでは ずっとわらって
Watashi anata no mae de wa zutto waratte
Não consegui mostrar outra cara
それいがいのかおだせなかった
Sore igai no kao dasenakatta
Pra não deixar a respiração falhar
ねいきがとぎれないように
Neiki ga togirenai yōni
Fechei a porta devagar
そっとドアをしめた
Sotto doa o shimeta
Até logo
またね
Mata ne

As nuvens apareceram há muito tempo
くもがみえたのは ずっとまえ
Kumo ga mieta no wa zutto mae
A chuva não vai cair, né?
あめはふらないでいてくれる
Ame wa furanaideitekureru
O céu é tão gentil, né?
そらはとてもやさしいのね
Sora wa totemo yasashii no ne
Fingindo que não percebo
きずかないふりをしてる
Kizukanai furi o shiteru

A temperatura que caiu me diz
さがったたいおんがおしえてくれる
Sagatta taion ga oshietekureru
Como será, como será?
どうかな どうかな
Dō ka na dō ka na
Será que consigo andar sozinha?
ひとりであるいていけるかな
Hitori de aruiteikeru ka na

Eu sempre sorri na sua frente
わたし あなたのまえでは ずっとわらって
Watashi anata no mae de wa zutto waratte
Não consegui mostrar outra cara
それいがいのかおだせなかった
Sore igai no kao dasenakatta
Não é que eu estivesse forçando nada
べつにむりをしていたわけじゃないのに
Betsuni muri o shiteita wake janai noni
Mas quando penso em você longe
あなたがいないばしょで あなたをおもうと
Anata ga inai basho de anata o omou to
Sem perceber, as lágrimas escorrem
いつのまにかなみだがこぼれて
Itsunomanika namida ga koborete
Finalmente percebi que esse amor era falso
このこいがニセものだって やっときずいたの
Kono koi ga Nise mono datte yatto kizuita no

A palavra "um dia" sempre
いつかなんてことばはいつも
Itsuka nante kotoba wa itsumo
Desaparece assim que eu falo
くちにだしたらすぐにきえる
Kuchi ni dashitara sugu ni kieru
Se eu tivesse realizado tudo isso
それをぜんぶかなえていたら
Sore o zenbu kanaeteitara
Talvez as coisas tivessem mudado
かわっていたのかも
Kawatteita no kamo

A sensação que ficou não consigo esquecer
のこったかんかくがわすれられずに
Nokotta kankaku ga wasurerarezu ni
Agora mesmo, agora mesmo
いますぐいますぐ
Ima sugu ima sugu
Quero voltar atrás, mas
まきもどしたいとねがうけど
Maki modoshitai to negau kedo

Os sentimentos que eu esperava já foram descartados
きたいしたいきもちは もうすてて
Kitaishitai kimochi wa mō sutete
Não consigo avançar mais
これいじょうはまえにすすめない
Kore ijō wa mae ni susumenai
A ponto de esquecer até o sono
ねむけもわすれるくらい
Nemuke mo wasureru kurai
A escuridão se abriu
しかいがあけてた
Shikai ga aketeta

Se perceber que sou só uma casca
ぬけがらにきずいたなら
Nukegara ni kizuita nara
Vá me procurar
わたしをさがして
Watashi o sagashite
Acho que não vou voltar mais
もうもどらないのだろうと
Mō modoranai no darou to
Um pouco ansiosa
すこしあせって
Sukoshi asette
Quero que você sinta solidão
さびしくなってほしい
Sabishiku natte hoshii
Só isso, quero que sinta
それだけかんじてほしい
Soredake kanjite hoshii

Eu sempre sorri na sua frente
わたし あなたのまえでは ずっとわらって
Watashi anata no mae de wa zutto waratte
Não consegui mostrar outra cara
それいがいのかおだせなかった
Sore igai no kao dasenakatta
Não é que eu estivesse forçando nada
べつにむりをしていたわけじゃないのに
Betsuni muri o shiteita wake janai noni
Como é a última vez, tudo bem, né?
これがさいごだからいいよねと
Kore ga saigo da kara ii yo ne to
Desmancho o sorriso e me levanto
えがおをくずしておきあがる
Egao o kuzushite okiagaru
Pra não deixar a respiração falhar
ねいきがとぎれないように
Neiki ga togirenai yōni
Fechei a porta devagar
そっとドアをしめた
Sotto doa o shimeta
Até logo
またね
Mata ne