Beyond

Além

Beyond

sotto de repente sumiu o rastro da magia
そっといつのまにかきえたかぐのあと
sotto itsunomanika kieta kagu no ato
com certeza já não há ninguém que leia um livro velho
きっともうだれもよむことのないふるいほん
kitto mou dare mo yomu koto no nai furui hon
na paisagem que vejo pela janela já logo
まどからみえるあきちにはもうすぐ
mado kara mieru akichi ni wa mou sugu
um novo prédio se ergue, escondendo este céu
あたらしいBIRUがたちこのそらをかくすよ
atarashii BIRU ga tachi kono sora wo kakusu yo

algo começou a mudar
なにかがかわりはじめる
nanika ga kawarihajimeru
em algum lugar profundo do coração
こころのどこかふかいところで
kokoro no dokoka fukai tokoro de
encontrando as asas que me levam
いままでよりとおくへ
ima made yori tooku e
mais longe do que antes
とびたてるはねをみつけるんだ
tobitateru hane wo mitsukeru n' da

para eu ser eu mesmo
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
quero acreditar no que posso fazer a partir de agora
これからできることをしんじたい
kore kara dekiru koto wo shinjitai
na verdade, não deve haver nada
ほんとうはじぶんをしばるものなんか
hontou wa jibun wo shibaru mono nanka
que me prenda, isso é certo
ないはずさいつだって
nai hazu sa itsu datte

nuvens brancas fluindo para longe
とおくどこまでもながれるしろいくも
tooku dokomademo nagareru shiroi kumo
uma flor azul que sempre floresceu no canto da estrada
ずっとみちのすみにさいていたあおいはな
zutto michi no sumi ni saite ita aoi hana
no meio da multidão, pela primeira vez
あふれるひとごみのなかではじめて
afureru hitogomi no naka de hajimete
sua mão apertada foi tão gentil
にぎったきみのてはとてもやさしかったよ
nigitta kimi no te wa totemo yasashikatta yo

algo começou a mudar
なにかがかわりはじめる
nanika ga kawarihajimeru
em algum lugar profundo do coração
こころのどこかふかいところで
kokoro no dokoka fukai tokoro de
é diferente do que era antes
いままでとはちがった
ima made to wa chigatta
quero experimentar uma nova forma de voar
とびかたをもっとためしてみよう
tobikata wo motto tameshite miyou

para eu ser eu mesmo
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
quero acreditar no que posso fazer agora
いますぐやれることをしんじたい
imasugu yareru koto wo shinjitai
na verdade, deve haver algo melhor
ほんとうはきのうのゆめよりいいもの
hontou wa kinou no yume yori ii mono
do que o sonho de ontem, com certeza
あるはずさそうさきっと
aru hazu sa sou sa kitto

algo começou a se mover
なにかがうごきだしてる
nanika ga ugokidashiteru
em algum lugar profundo do coração
こころのどこかふかいところで
kokoro no dokoka fukai tokoro de
encontrando as asas que me levam
いままでよりとおくへ
ima made yori tooku e
mais longe do que antes
とびたてるはねをみつけるんだ
tobitateru hane wo mitsukeru n' da

para eu ser eu mesmo
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
quero acreditar no que posso fazer a partir de agora
これからできることをしんじたい
kore kara dekiru koto wo shinjitai
na verdade, não deve haver apenas o tempo que flui
ほんとうはながれてくときだけが
hontou wa nagareteku toki dake ga
isso é certo, sempre.
ないはずさいつだって
nai hazu sa itsu datte