Michiteku Tsuki

A Lua Que Brilha

Michiteku Tsuki

amanhecer mágico luz que se apaga
よあけまじか きえるあかり
yoake majika kieru akari
silêncio das árvores som que se afasta
きぎのちんもく とおざかるおと
kigi no chinmoku toozakaru oto

foi um encontro repentino
それはとつぜんのであいだった
sore wa totsuzen no deai datta
uma flor que brota sem que eu possa tocar
てのとどかないりんとさくはな
te no todokanai rin to saku hana

escondendo os sentimentos que balançam
ゆれるおもいにめかくしをして
yureru omoi ni mekakushi wo shite
permaneci parada, invisível
みえないそぶりでたたずんでた
mienai soburi de tatazundeta

você é como a lua
きみはまるでつきのように
kimi wa marude tsuki no you ni
que ilumina a cidade com seu brilho suave
あわくうかんでまちをてらす
awaku ukande machi wo terasu
como o vento que balança as árvores
きぎをゆらしたかぜのように
kigi wo yurashita kaze no you ni
flutua levemente, deixando meu rosto ruborizado
ふわりおよいでほほかすめる
fuwari oyoide hoho kasumeru

com sua grande risada
おおきなこえでわらうきみを
ookina koe de warau kimi wo
nunca pensei que me apaixonaria
すきになるとはおもわなかった
suki ni naru to wa omowanakatta

desde o dia em que nos encontramos
であったひからきづいてたんだ
deatta hi kara kidzuiteta n' da
percebi seus olhos tristes que revelam
ときおりみせるかなしいめを
tokiori miseru kanashii me wo

a lua que brilha é tão ofuscante
みちてくつきはまばゆいほど
michiteku tsuki wa mabayui hodo
pinta-me com cores vibrantes
ぼくをそめてくいろあざやかに
boku wo someteku iro azayaka ni
a lua que se esconde tem uma cor triste
かけてくつきはかなしいいろ
kaketeku tsuki wa kanashii iro
que me queima e me faz sentir dor
ぼくをこがしてせつなくする
boku wo kogashite setsunaku suru

até hoje, ainda há momentos
いまでもまだまぼろしのように
ima demo mada maboroshi no you ni
em que penso que é um sonho
おもうときがある
omou toki ga aru
mas farei o que puder para
ぼくにできることできみを
boku ni dekiru koto de kimi wo
fazer você sorrir
わらわせてみせるから
warawasete miseru kara

pensando em você, meu coração
そんなきみをおもうとこのむねは
sonna kimi wo omou to kono mune wa
é apenas uma travessura que me rouba
ただいたずらにうばわれてく
tada itazura ni ubawareteku
quero te abraçar a qualquer hora
いつでもきみをだきしめてたい
itsu demo kimi wo dakishimete'tai
para que você possa ser você mesma...
きみがきみでいられるように
kimi ga kimi de irareru you ni

para que você possa ser você mesma...
きみがきみでいられるように
kimi ga kimi de irareru you ni