Chiisana Te

Mão Pequena

Chiisana Te

Aquela mão pequena me despertou, sombra de uma memória distante
ちいさなそのてが よびさましました とおいきおくのかげ
Chiisana sono te ga yobisamashita tooi kioku no kage
Com as costas grandes e sujas, eu corri sem pensar
どろだらけのまま おおきなせなか むちゅうでおいかけた
Doro darake no mama ookina senaka muchuu de oikaketa

Aqui nasceu, gritando, a mão pequena que não conhece a sujeira
ここにうまれ さけんだ ちいさなては けがれをしらない
Koko ni umare sakenda chiisana te wa kegare wo shiranai
Apertando muitos sonhos com força, chorando...
たくさんのゆめを つよくにぎりしめ なくんだ
Takusan no yume wo tsuyoku nigirishime naku n da
Reunindo lágrimas de alegria, segurando essa mão
よろこびのなみだ あつめるんだ そのてをとって
Yorokobi no namida atsumeru n da sono te wo totte

Nos olhos claros, sem falsidade
いつわりのないすんだひとみに
Itsuwari no nai sunda hitomi ni
Um milagre que encontramos, este coração acelerado
であえたきせき たかなるこのむね
Deaeta kiseki takanaru kono mune
Para deixar marcas dos passos do meu coração
なみうつこどうのあしあと のこすように
Namiutsu kodou no ashiato nokosu you ni
Eu caminho com essa mão pequena
あるくのさ ちいさなてで
Aruku no sa chiisana te de

O caminho que leva ao futuro, é você, nós estamos vivos
みらいへつづくみち あれがきみさ ぼくらはいきてる
Mirai e tsudzuku michi are ga kimi sa bokura wa ikiteru
Seu sorriso me ensina a acreditar
きみのえがおはしんじること おしえてくる
Kimi no egao wa shinjiru koto oshiete kuru

O que eu deixei para trás com essa mão, o que eu andei até aqui?
ぼくのこのて あれから なにをのこしあるいてきただろう
Boku no kono te are kara nani wo nokoshi aruite kita darou
As coisas importantes ainda devem estar apertadas...
たいせつなものはいまでもにぎれてるだろうか
Taisetsu na mono wa ima demo nigireteru darou ka
Com os dedos trêmulos, sem lugar para ir, eu me afundei...
たたんだゆびさき やりばもないまま しまいこんだ
Tatanda yubisaki yariba mo nai mama shimaikonda

Para não perder o que peguei na palma da mão
そのてのひらにつかんだものを
Sono tenohira ni tsukanda mono wo
Juntando peito a peito
なくさないように むねとむねあわせ
Nakusanai you ni mune to mune awase
Gravando a alegria deste momento
このしゅんかんのよろこびきざみこんで
Kono shunkan no yorokobi kizamikonde
Até o dia em que eu olhar para trás...
いつの日か ふりかえるまで
Itsu no hi ka furikaeru made

As estrelas que surgem iluminam o caminho
うかんだほしが てらすあかりを
Ukanda hoshi ga terasu akari wo
Eu continuarei a andar, contando com elas
たよりにぼくは あるきつづけよう
Tayori ni boku wa arukitsudzukeyou
Com a dor que não consigo expressar
いえることない いたみもかかえたまま
Ieru koto nai itami mo kakaeta mama
Deixando minhas pegadas...
あしあとをのこすから
Ashiato wo nokosu kara

Quando nascemos, nós devemos ter
うまれたときに ぼくたちはてに
Umareta toki ni bokutachi wa te ni
Coisas que seguramos com força
にぎりしめてきたものがあるはずさ
Nigirishimete kita mono ga aru hazu sa
Você também, na sua vida daqui pra frente, que a felicidade
きみもこれからのじんせいにしあわせを
Kimi mo kore kara no jinsei ni shiawase wo
Floresça com essa mão pequena...
さかせて ちいさなてで
Sakasete chiisana te de