Circle Of Love

Círculo de Amor

Circle Of Love

Hoje à noite, a cidade iluminada se acende
今宵さびついたまちにひがともり
Koyoi sabitsuita machi ni hi ga tomori
Contando os amores que nos afastam
かぞえきれぬこいぼくたちをさらう
Kazoekirenu koi bokutachi wo sarau

Ah, no meio da noite, eu vou te roubar
Ahよるのあいだにuhきみをうばうよ
Ah yoru no aida ni uh kimi wo ubau yo

Com essa canção que nunca acaba
つまでもおわらないこのうたで
Tsumademo owaranai kono uta de
Nos encontramos, não tem jeito
であってしまったんだしかたない
Deatte shimatta n' da shikata nai
Agora só há uma coisa que nos atrai
いまはただひかれあうものがある
Ima wa tada hikareau mono ga aru
Só isso, não é uma razão sem sentido
それだけさふじつなわけはない
Sore dake sa fujitsu na wake wa nai

Quando nossos olhares se cruzam, sinto a verdade
みつめあったときかんじるしんじつ
Mitsumeatta toki kanjiru shinjitsu
Mas as lembranças sempre são a sua ilusão
だけどおもいではいつもきみのまぼろし
Dakedo omoide wa itsumo kimi no maboroshi

Na escuridão, só olhava pra você
くらやみのなかできみだけをみていた
Kurayami no naka de kimi dake wo mite ita

Se eu sussurrar uma doce frase
あまいせりふひとつささやけば
Amai serifu hitotsu sasayakeba
Aquele olhar que flutuava, de repente para
およいでたしせんがふととまる
Oyoideta shisen ga futo tomaru
Vendo tantas lágrimas amargas
いくつものにがいなみだをみて
Ikutsumo no nigai namida wo mite
Eu também deixo isso escorrer aqui
ぼくもそれをながしここにいる
Boku mo sore wo nagashi koko ni iru

* refrão
refrão
refrão

Sentindo o momento da eternidade
えいえんをかんじるしゅんかん
Eien wo kanjiru shunkan
Repetindo tudo de novo
またくりかえし
Mata kurikaeshi
Enquanto o carrossel balança
メリーゴーランドゆられながら
Meri-go-rando yurarenagara
Queimando o agora
いまをやきつける
Ima wo yakitsukeru

* refrão
refrão
refrão

Quando nossos olhares se cruzam, sinto a verdade
みつめあったときかんじるしんじつ
Mitsumeatta toki kanjiru shinjitsu
Mas as lembranças sempre são inocentes demais
だけどおもいではいつもむじゃきすぎる
Dakedo omoide wa itsumo mujaki sugiru
Sua ilusão
きみのまぼろし
Kimi no maboroshi