Kasumizakura

Cerejeira em Flor

Kasumizakura

Já não sei mais se é verdade?
もうあえないのかな
Mou ae nai no ka na?
Com os dedos que não sentem, deixo meus sentimentos escaparem
おぼつかないゆびでおもいをはせては
Obotsuka nai yubi de omoi wo hasete wa
Chorava de um jeito que não tinha como evitar
どうしようもないくらいないてた
Doushiyou mo nai kurai naiteta
Tudo me parecia tão querido
なにもかもいとしくて
Nani mo kamo itoshikute

Na tela do trem
でんしゃのフレームに
Densha no FUREEMU ni
A paisagem se alinha suave
ならぶけしきはやさしいまま
Narabu keshiki wa yasahii mama
Nada muda
なにもかわらない
Nanimo kawara nai
Só eu não mudo
かわれないのはわたしだけ
Kaware nai no wa watashi dake

A sombra da cerejeira, sua imagem
さくらいろのかげあなたのおもかげ
Sakura-iro no kage anata no omokage
Se sobrepõe nas costas de alguém
だれのせなかにかさねてしまうよ
Dare no senaka ni kasanete shimau yo
Mesmo que as flores de cerejeira caiam, mesmo sabendo que não está aqui
さくらまいちってもいないとしっても
Sakura mai chitte mo inai to shitte mo
Ainda estou rindo na sua frente
わたしのめのまえでいまもわらってる
Watashi no me no mae de ima mo waratteru

O que será que eu errei?
なにをまちがってのかな
Nani wo machigatte no ka na?
Estava envolta em um amor que não conseguia medir
はかりしれないあいでつつんでいたのに
Hakari shire nai ai de tsutsunde ita no ni
Com certeza isso foi um erro
きっとそれがだめだったの
Kitto sore ga dame datta no
Perceber isso agora é tarde demais
きづいてももうおそい
Kiduite mo mou osoi

Saindo da catraca
かいさつをでて
Kaisatsu wo dete
Caminhando para aquele lugar de sempre
いつものあのばしょにむかう
itsumono ano basho ni mukau
Nada mudou
なにもかわらない
Nani mo kawara nai
Agora, com quem você está rindo?
いまのあなたはだれとわらうの
Ima no anata wa dare to warau no?

Se eu disser que quero as pétalas de cerejeira
さくらのはなびらほしいといったら
Sakura no hanabira hoshii to ittara
Naquela época, quando eu era um pouco mais alta
すこしたかいときろで
Sukoshi takaito koro de
Você me pegou
つかまえてくれた
Tsukamaete kureta
Meu coração que esquentou
あつくなったむねが
Atsuku natta mune ga
Meu corpo que tremeu
ふるえるからだが
Furueru karada ga
Sabia de você
あなたをしってる
Anata wo shitteru
Ainda me lembro
いまもおぼえてる
Ima mo oboeteru

Seus hábitos e gestos
あなたのくせもしぐさも
Anata no kuse mo shigusa mo
Um dia eu vou esquecer
いつかわすれるの
Itsuka wasureru no
Mas não sou eu agora
いまのわたしのままじゃな
Ima no watashi no mama ja na
Vou me tornar alguém que não existe
いらるなくなるの
Iraru naku naru no
Cerejeira, oh cerejeira
さくらよさくらよ
Sakura yo sakura yo
Como naquele dia
あの日とおなじに
Ano hi to onaji ni
Não floresça tão lindamente assim
そんなにきれいにさかないで
sonna ni kirei ni saka nai de

A sombra da cerejeira, sua imagem
さくらいろのかげあなたのおもかげ
Sakura-iro no kage anata no omokage
Se sobrepõe nas costas de alguém
だれのせなかにかさねてしまうよ
Dare no senaka ni kasanete shimau yo
Mesmo que as flores de cerejeira caiam, mesmo sabendo que não está aqui
さくらまいちってもいないとしっても
Sakura mai chitte mo inai to shitte mo
Ainda estou rindo na sua frente
わたしのめのまえでいまもわらってる
Watashi no me no mae de ima mo waratteru

Amo, amo, amo...
すきすきすき
Suki suki suki