Hotarubi

Luz de Vaga-lume

Hotarubi

debaixo do céu de vaga-lume, não consigo te encontrar, te deixei ir
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
minha luz exposta, "quero ser parte de você"
むきだしのぼくのHIKARI、\"きみのいちぶになろう\"
mukidashi no boku no HIKARI, "kimi no ichibu ni narou"

um vento suave e morno anuncia o fim do verão
するりなまぬるいかぜがなつにおわりをつげる
sururi namanurui kaze ga natsu ni owari wo tsugeru
fazendo ecoar aquele lugar cheio de memórias
KARANKORONならしてむかうはおもいでのあのばしょ
KARANKORON narashite mukau wa omoide no ano basho

sempre guardando você no meu coração, como se fosse um abrigo
ずっとむねにふたもしてむれるようにしていた
zutto mune ni huta mo shite mureru youni shite ita
sua radiante imagem ressurge em minhas pálpebras
きみのまぶしいおもかげがまぶたによみがえる
kimi no mabushii omokage ga mabuta ni yomigaeru

vestindo um yukata vermelho intenso
まっかにそまったゆかたをみにまとうて
makka ni somatta yukata wo mi ni matotte
só por esta noite, quero refletir em seus olhos
こんやだけでもそのめにうつりたい
konya dake demo sono me ni utsuritai

debaixo do céu de vaga-lume, não consigo te encontrar, te deixei ir
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
se eu pudesse voltar, com aquele sorriso de antes
もういちどもどれるならあのころのえがおで
mou ichido modoreru nara ano koro no egao de
me abrace gentilmente
やさしくだきしめて
yasashiku dakishimete

nós dois juntos, segurando fogos de artifício
ふたりならんでしゃがんだせんこうはなびをもって
futari narande shagan da senkou hanabi wo motte
eles desaparecem rapidamente, então eu estava te observando
すぐにきえてしまうからちゃんとみつめていた
sugu ni kiete shimau kara chanto mitsumeteita

por que as pessoas esquecem tão facilmente?
ひとはどうしてわすれてしまうのかな
hito wa doushite wasurete shimau no ka na?
até mesmo o que amamos e o que fomos amados
あいしたこともあいされたことさえも
aishita koto mo aisareta koto sae mo

debaixo do céu de vaga-lume, não consigo te encontrar, te deixei ir
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
minha luz exposta desapareceu na escuridão da noite
むきだしのぼくのHIKARIよるのやみにきえた
mukidashi no boku no HIKARI yoru no yami ni kieta
"quero ser parte de você"
"きみのいちぶになろう\"
"kimi no ichibu ni narou"

ainda sou tão apaixonado por você, você é especial até hoje
あんなにすきになったのは、いまもとくべつなきみだから
anna ni suki ni natta no wa, ima mo tokubetsuna kimi dakara
mesmo que eu encontre alguém diferente no futuro, ainda vou lembrar do significado de amar
このさきちがうだれかとであって、あいしてくいみをまたおぼえていっても
kono saki chigau dare ka to deatte, aishiteku imi wo mata oboete ittemo

as memórias escorrem em lágrimas que caem
おもいだぽろぽろつたいたみだになってながれてくる
omoida poroporo tsutai namida ni natte nagarete kuru
carregando o tempo que não volta, as pessoas continuam vivendo
もどらないときをせおい、ひとはいけてゆくよ
modoranai toki wo seoi, hito wa ikete yuku yo

debaixo do céu de vaga-lume, não consigo te encontrar, te deixei ir
ほたるびのそらのしたであえないきみにあおとした
hotarubi no sora no shita de aenai kimi ni aoutoshita
nunca mais vou me afastar, aquele sorriso de antes
もうにどとふりむかない、あのころのえがおを
mou nido to huri mukanai, ano koro no egao wo
quero te abraçar novamente
このてにだきしめて
kono te ni dakishimete