Winner

Vencedor

Winner

aa, Deus, que azar é esse
ああかみさまはふこうへいだ
aa kamisama wa fukou heida
os populares da turma são os atletas
くらすのにんきもんはすぽーつまん
kurasu no ninki mon wa supootsuman
(zuzzuzzuzzu, que legal)
(ずずずずず ずるいないいな)
(zuzzuzzuzzu zuruina iina)
hoje em Tóquio, eu decidi, vou me esforçar
きょうのとうきょうそうもぼくがどうせきまってびり
kyou no tokyou sou mo boku ga douse kimatte biri
(zuzzuzzuruyasumi, quero descansar)
(ずずずるやすみしたいな)
(zuzzuzzuruyasumi shitaina)

com os pés arrastando, sigo na esteira
おもいあしをひきずったまますたーとらいん
omoi ashi o hikizutta mama sutaatorain
mas ouço sua voz dizendo 'vai firme!'
でもきこえたんだきみのこえが'がんばって!'
demo kikoe tanda kimi no koe ga 'ganbatte!'

Hey VENCEDOR!
Hey WINNER!
Hey WINNER!
correndo sem parar
むがむちゅうではしれ
mugamuchuu de hashire
VENCEDOR!
WINNER!
WINNER!
perder não dá mais
まけるのはもうやだ
makeru no wa mou ya da
VENCEDOR!
WINNER!
WINNER!
já estou na frente
まえのめってんだ
mae nomette nda
falta pouco, meus pés estão se enroscando, olha só, caí!
ごーるすんぜんあしがからまるほらねこけちゃった
gooru sunzen ashi ga karamaru hora ne koke chatta

por que isso!?
なんでなんだ!?
nande nanda!?
meus joelhos tremem, lágrimas...
ひざこぞうすりむきなみだ
hizakozou surimuki namida
nesse momento difícil
へこんでいるぼくに
hekonde iru boku ni
você me deu a medalha
きみがそっとくれためだるは
kimi ga sotto kureta medaru wa
um beijo de incentivo
ぱんそうこうのきす
pansoukou no kisu

aa, eu realmente estou nervoso
ああやっぱりきんちょうしてるんだね
aa yappari kinchou shiterunda ne
mas não era pra eu ter treinado tanto?
でもあんなにれんしゅうしてたじゃない?
demo annani renshuu shiteta ja nai?
(zuzzuzzutto, eu estava observando)
(ずずずっとみていたんだ)
(zuzzuzzutto mite itanda)

olhando para a pista, sigo na esteira
せきについてながめているすたーとらいん
seki nitsuite nagamete iru sutaatorain
'vai lá!' sem pensar, só ouço sua voz
よーいどん!のぴすとるおもわずでた'がんばって!'
yooidon! no pisutoru omowazu de ta 'ganbatte!'

Hey VENCEDOR!
Hey WINNER!
Hey WINNER!
mais do que vencer, é importante
かちまけよりもっと
kachimake yori motto
VENCEDOR!
WINNER!
WINNER!
me ensinou que
だいじなことがあると
daiji na koto ga aru to
VENCEDOR!
WINNER!
WINNER!
não é só ganhar
おしえてくれた
oshiete kureta
um coração que não desiste, um coração que não foge, mesmo que pareça feio
まけないこころにげないこころかっこわるくたって
makenai kokoro nigenai kokoro kakko waruku tatte

Seja um VENCEDOR!
Be a WINNER!
Be a WINNER!
mesmo que caia várias vezes
なんかいころんでも
nankai koron demo
VENCEDOR!
WINNER!
WINNER!
é só levantar de novo
すぐおきあがればいい
sugu okiagareba ii
VENCEDOR!
WINNER!
WINNER!
quanto mais cicatrizes, mais forte você fica
そのきずのかずだけつよくなる
sono kizu no kazu dake tsuyoku naru
Você é um VENCEDOR
You're a WINNER
You're a WINNER

Seja um VENCEDOR!!
Be a WINNER!!
Be a WINNER!!

Seja um VENCEDOR!!
Be a WINNER!!
Be a WINNER!!