Nekoze

Gato de Capa

Nekoze

Ouvi rumores sobre você
うわさできいてしまったんだ
Uwasa de kiite shimattanda
Sobre seus sentimentos que eu não queria saber
しりたくなかったきみのきもち
Shiritaku nakatta kimi no kimochi

Esquecendo como piscar, você me deixou sem rumo
まばたきのしかたもわすれてとほうにくれた
Mabataki no shikata mo wasurete tohou ni kureta
Neste quarto silencioso
しずかなこのへやで
Shizuka na kono heya de
Eu apertei até cinco minutos atrás
ごふんまえまでにぎりしめていた
Gofun mae made nigirishimete ita
O telefone está frio
じゅうわきはつめたい
Juwaki wa tsumetai
Meus ouvidos queimam
みみたぶはあつい
Mimi tabu wa atsui

No meio da noite, escutando sua voz na cama
よなかBEDDOでこえをきいたり
Yonaka BEDDO de koe wo kiitari
Mesmo tendo nossos segredos
ふたりのひみつもあったのに
Futari no himitsu mo atta no ni
Qual é a verdade e de onde vem a mentira?
どれがほんきでどこからがうそか
Dore ga honki de doko kara ga uso ka
Agora tanto faz, já não importa
いまさらもうどっちでもいいけど
Ima sara mou docchi demo ii kedo

Na verdade, está tão difícil que eu quero chorar, chorar
ほんとうはつらくてないたいくらいcry cryなのに
Hontou wa tsurakute nakitai kurai cry cry na no ni
Mas finjo estar bem e sorrio
げんきなふりしてわらった
Genki na furishite waratta
Um buraco no meu coração
こころにあいたあな
Kokoro ni aita ana
Vermelho, dolorido e profundo, profundo
あかくていたくてふかいふかい
Akakute itakute fukai fukai
Mordendo meus lábios, tchau, tchau
くちびるかみしめてbye bye
Kuchibiru kamishimete bye bye
Você está amando aquela sua amiga
きみはともだちのあのことlove love
Kimi wa tomodachi no anoko to love love

"Quando as coisas ficarem difíceis, me liga."
"つらいことがあったときはでんわしてよ。\"
"Tsurai koto gaa tta toki wa denwa shite yo."
Você disse, então
っていってたから
tte itte takara
Com certeza, mesmo que só um pouquinho
きっとほんのすこしだけでも
Kitto honno sukoshi dakedemo
Você estava pensando em mim, não estava?
わたしのことがきになってたでしょ
Watashi no koto ga ki ni natteta desho?

Se for pra mentir, faça isso melhor
うそをつくならもっとじょうずに
Uso wo tsuku nara motto jouzu ni
Disse que não deveria fazer isso (Certo?)
つかないきゃだめっていったのに（そうでしょ
Tsukanakiya dame tte itta no ni (Sou desho?)
Com uma atitude que parece que não se importa
おもわせぶるようなたいどでからかわないで
Omowaseburu you na taido de karakawa nai de
Agora tanto faz, não sei mais o que fazer
いまさらもうどうしようもないけど
Ima sara mou doushiyou mo nai kedo

Sem saber de nada, todas as noites eu anseio
なににもしらずにまいばんこいこがれて
Nani nimo shirazu ni maiban koi kogarete
Só eu que estou confusa
わたしばっかりかんちがい
Watashi bakkari kanchigai
Não posso contar a ninguém
だれにもいえない
Dare nimo ie nai
Não posso dizer a ninguém
だれにもいってはいけない
Dare nimo itte wa ike nai
Para você, sou apenas uma amiga
きみにとってはただのfriend
Kimi ni totte wa tada no friend

Na verdade, está tão difícil que eu quero chorar, chorar
ほんとうはつらくてないたいくらいcry cryなのに
Hontou wa tsurakute nakitai kurai cry cry na no ni
Esticando meu gato e sorrindo
ねこぜのばしてわらった
Nekoze nobashite waratta
Um buraco no meu coração
こころにあいたあな
Kokoro ni aita ana
Vermelho, dolorido e profundo, profundo
あかくていたくてふかいふかい
Akakute itakute fukai fukai
Mordendo meus lábios, tchau, tchau
くちびるかみしめてbye bye
Kuchibiru kamishimete bye bye
Você está amando aquela sua amiga.
きみはともだちのあのことlove love
Kimi wa tomodachi no anoko to love love