Bitter & Sweet

Amargo & Doce

Bitter & Sweet

Eu e você nos encontramos, a neve fina numa noite fria já faz um ano
あなたとであったこなゆきつめたいよるからいちねんがたって
Anata to deatta konayuki tsumetai yoru kara ichinen ga tatte
Este ano, os dias que não mudam me fazem pensar, eu estava pensando em como seria
ことしもかわらないひびがきると、ばくぜんとおもっていた
Kotoshimo kawaranai hibi ga kiru to, bakuzen to omotte ita

Quando eu gosto, não consigo me controlar
すきになったらおさえきれない
Suki ni nattara osae kirenai
Eu sabia que isso ia acontecer, mas
そんなことはわかっていたけど
Son'na koto wa wakatte ita kedo
Não consigo aceitar que não tem jeito
しょうがないなんてかたづけられない
Shouganai nante katadzukerarenai
Não fique agindo como se não estivesse vendo
めのまえでなかよくしないで
Me no mae de nakayoku shinai de

A menina doce que sou, agora sou só um gosto do passado pra você
ミントガムのわたしもいまは、あなたにとってはもうかこのあじ
Mintogamu no watashi mo ima wa, anata ni totte wa mou kako no aji
Mesmo tentando forçar a barra, só fica mais amargo
むりにあがいてこまらせてみても、よけいにまずくなる
Muri ni agaite komarasete mite mo, yokei ni mazuku naru
Não me deixe de lado como um doce de blueberry
ブルーベリーガムのようなあまさにひかれないでおいていかないで
Buruuberiigamu no youna amasa ni hikarenai de oite ikanai de
Mas aquela menina doce, eu sou amarga agora
だけどあまいあのこ、にがいわたし
Dakedo amai ano ko, nigai watashi
A resposta já tá dada
こたえはもうでてる
Kotae wa mou deteru

Agora, mesmo que eu veja as coisas que te fazem feliz, tudo parece tão barato
いまさらあなたのよろこぶことならべてみても、なにかやすっぽくて
Ima sara anata no yorokobu koto narabete mite mo, nani ka yasuppokute
Se eu puxar sua mão assim, vai ficar mais fácil, mas não quero admitir a derrota
このままてをひけばらくになれるよ、でもまけをみとめたくない
Kono mama te wo hikeba raku ni nareru yo, demo make wo mitometekunai

Os olhares são diferentes, mas o nome é o mesmo
みためはちがう、おなじなまえ
Mita me wa chigau, onaji namae
Você não consegue escolher entre os dois
どちらもえらべないあなたを
Dochira mo erabenai anata wo
Não quero falar sobre essa dor no meu peito
はなしたくないこのむねのいたみ
Hanashitakunai kono mune no itami
É a prova de que eu te amo
あなたをあいしてるしるし
Anata wo aishiteru shirushi

A menina doce que sou, só posso esperar com os dedos cruzados, né?
ミントガムのわたしはいつも、ゆびをくわえてまつしかないの
Mintogamu no watashi wa itsumo, yubi wo kuwaete matsu shika nai no ?
Por causa das memórias que passei com você, fico ainda mais solitária
あなたとすごしたきおくのせいで、よけいさびしくなる
Anata to sugoshita kioku no seide, yokei sabishiku naru
Percebo que estou sozinha, mas se eu puder estar ao seu lado, tá tudo bem
ひとりよがりだときづいていても、あなたのそばにいれたらいい
Hitori yogari da to kidzuite ite mo, anata no soba ni iretara ii
Mas aquela menina doce, eu sou amarga agora
だけどあまいあのこ、にがいわたし
Dakedo amai ano ko, nigai watashi
A resposta já tá dada
こたえはもうでてる
Kotae wa mou deteru

Quando essa estação voltar
またこのきせつがきたら
Mata kono kisetsu ga kitara
Vou lembrar e não posso chorar
おもいだしてなかなくちゃいけない
Omoidashite nakanakuchai kenai
Eu não sou tão ruim, não sou?
わたしわるくない、だってそうでしょ？ねえ
Watashi warukunai, datte sou desho? nee

A menina doce que sou, agora sou só um gosto do passado pra você
ミントガムのわたしもいまは、あなたにとってはもうかこのあじ
Mintogamu no watashi mo ima wa, anata ni totte wa mou kako no aji
Mesmo tentando forçar a barra, só fica mais amargo
むりにあがいてこまらせてみても、よけいにまずくなる
Muri ni agaite komarasete mite mo, yokei ni mazuku naru
Não me deixe de lado como um doce de blueberry
ブルーベリーガムのようなあまさにひかれないでおいていかないで
Buruuberiigamu no youna amasa ni hikarenai de oite ikanai de
Mas aquela menina doce, eu sou amarga agora
だけどあまいあのこ、にがいわたし
Dakedo amai ano ko, nigai watashi
A resposta já tá dada
こたえはもうでてる
Kotae wa mou deteru
A resposta já tá dada
こたえはもうでてる
Kotae wa mou deteru

Este ano, eu pensei que os dias não mudariam, mas
ことしもかわらないひびがくるとおもっていたのに
Kotoshi mo kawaranai hibi ga kuru to omotte ita no ni
Ei, será que fui eu que mudei?
ねえ、かわってしまったのは、もし貸してわたしなの
Nee, kawatte shimatta no wa, moshi kashite watashi na no ?