A Flower

Uma Flor

A Flower

Você disse que veio até aqui
あなたがいったからどこまでこれたの
Anata ga itta kara doko made koreta no
Mesmo longe, vejo a mesma lua
はなれていてもおなじつきをみてる
Hanarete itemo onaji tsuki wo miteru
O que posso fazer agora é
いまできることはあなたのしあわせを
Ima dekiru koto wa anata no shiawase wo
Só desejar sua felicidade
ねがうことだけ
Negau koto dake
A intenção de que haja eternidade
えいえんがあるのねらい
Eien ga aru no nerai
Continuarei a sentir
おもいつづけよう
Omoi tsudzuke you
Um dia o amor vai florescer
いつかあいはさく
Itsuka ai wa saku

O céu se estende até onde posso ver
どこまでもつづいてるそら
Doko made mo tsudzuiteru sora
Parece que vou chorar, só de pensar
どうすぎてなきそうになるんただ
Dou sugite naki sou ni narun tada
Com lembranças, não consigo pegar nada
おもいではなにひとつひろわせることないく
Omoi de wa nani hitotsu hiro wa seru koto naiku
Os braços se foram
うでをながれてった
Ude wo nagarete tta
A despedida é o mesmo que um começo
さよならははじまりとおなじ
Sayonara wa hajimari to onaji
Foi assim que senti naquele momento
そうかんじたしゅんかん
Sou kanjita shunkan

Você disse que veio até aqui
あなたがいったからここまでこれたの
Anata ga itta kara koko made koreta no
Consegui engolir a dor
くるしいことものみこんでこれたの
Kurushii koto mo nomi konde koreta no
Se eu puder proteger seu sorriso, não preciso de mais nada
えがおをまもれればのなにもいなかった
Egao wo mamorereba no nani mo inakatta
Mesmo que o mundo acabe
せかいがおわっても
Sekai ga owattemo
A intenção de que haja eternidade
えいえんがあるのねらい
Eien ga aru no nerai　&#12288
Continuarei a sentir
おもいつづけよう
Omoi tsudzuke you　　　　　 　　　　　　　&#12288
Um dia o amor vai florescer
いつかあいはさく
Itsuka ai wa saku

Nós brigamos, mas isso é
わたしたちがあらそいをすること
Watashi tachi ga arasoi wo suru koto
Para proteger a nós mesmos, não é?
まもるべきじぶんのためでしょうでも
Mamoru beki jibun no tame deshou demo
Mas o que eu segurei em minhas mãos era tristeza
きつつけててにいなだものはかなしみだった
Kitsu tsukete te ni inada mono wa kanashimi datta
Era muito frio
すごくつめたかった
Sugoku tsumeta katta
A gentileza é a mesma que a tristeza
やさしさはかなしみとおなじ
Yasashisa wa kanashimi to onaji
Fazendo com que as pessoas se sintam assim
ひとのおくようにする
Hito no oku you ni suru

Seus sentimentos eu não consigo entender
あなたのきもちわわたしにもわからない
Anata no kimochi wa watashi ni mo wakara nai
Mas eu acredito que o futuro pode mudar
だけどおもうの未来はかえられる
Dakedo omou no mirai wa kaerareru
Se eu puder acreditar, nada me assusta
そうしんじられればなにもこわくないよ
Sou shinji rarereba nani mo kowaku nai yo
Sentimentos tristes também
かなしききもちも
Kanashii kimochi mo
A chuva que continua caindo
ふりつづいてあめも
Furi tsudzuite ame mo
Em um lugar profundo do mar
うみのふかいばしょで
Umi no fukai basho de
Um dia se tornará uma flor
いつかはなになる
Itsuka hana ni naru

Repetindo, repetindo, me machucando
ふりかえしふりかえしきずつけある
Furi kaeshi furi kaeshi kidzutsuke aru
Mas mesmo assim, quero acreditar
それでもしんじたいから
Sore demou shinjitai kara
Não toca meu coração
こころにふれないよ
Kokoro ni fure nai yo
Se todo passado tem um significado
どんなかこにもいみがあるなら
Donna kako ni mo imi ga aru nara
Então, por isso, não vou esquecer
だからわすれない
Dakara wasurenai
O pequeno e último dia
ちいさなさいごの日
Chiisa na saigo no hi

Você disse que veio até aqui
あなたがいったからどこまでこれたの
Anata ga itta kara doko made koreta no
Mesmo longe, vejo a mesma lua
はなれていてもおなじつきをみてる
Hanarete itemo onaji tsuki wo miteru
O que posso fazer agora é
いまできることはあなたのしあわせを
Ima dekiru koto wa anata no shiawase wo
Só desejar sua felicidade
ねがうことだけ
Negau koto dake
A intenção de que haja eternidade
えいえんがあるのねらい
Eien ga aru no nerai
Continuarei a sentir
おもいつづけよう
Omoi tsudzuke you
Um dia o amor vai florescer
いつかあいはさく
Itsuka ai wa saku