1Piece

Minha Parte

1Piece

Tudo tem um significado, minha parte
すべてにいみをもった my piece
Subete ni imi o motta my piece
Não importa a situação, eu danço
どんなぎゃっきょうにたってもまいぺーす
Don'na gyakkyou ni tatte mo mai peesu

Até agora, o número de erros que cometi
いままでしてきたまちがいのかずは
Ima made shite kita machigai no kazu wa
É tanto que não dá pra contar (parte)
ゆびじゃたんないほどあるの (ぴーす)
Yubi ja tan'nai hodo aru no (piisu)
Me empilhando demais, meu corpo tá quebrando, que absurdo
つめこみすぎてからだこわしてはなんせんす
Tsumekomi sugite karada kowashite wa nansensu
Já tô me esforçando o suficiente, eu sei (luta)
もうじゅうぶんがんばってるの i know (ふぁいと)
Mou juubun ganbatteru no i know (fuaito)

No futuro que eu imaginava, tá bem distante
そうぞうしてたみらいにはほどとうい
Souzou shi teta mirai ni wa hodotoui
Não é tão ruim assim, né?
あんがいわるいもんじゃないけどね
Angai warui mon janaikedo ne
É que você tá aqui, eu tô aqui, construindo o amanhã
そうきみがいてわたしがいてあすをつくる
Sou kimi ga ite watashi ga ite asu o tsukuru
Que felicidade tão simples (dupla parte)
なんてたんじゅんなしあわせ (だぶるぴーす)
Nante tanjun'na shiawase (daburu piisu)

Só estar ao seu lado é o melhor
ただそばにいるのがさいこう
Tada soba ni iru no ga saikou
Oh! minha namorada!! oh! meu amor!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Ainda posso fazer mais
まだやれるわたし
Mada yareru watashi
Nos dias difíceis, a energia se divide
へこんだひはぱわーがはんげん
Hekonda hi wa pawaa ga hangen
Tem dias assim, mas de algum jeito vai dar certo
そんなひもあるなんとかなるさ
Son'na hi mo aru nantoka naru sa
Oh! querida! minha coisa preciosa!
Oh! dear! my precious thing!
Oh! dear! my precious thing!

As fotos instantâneas que tiramos juntos
きみとうつしたいんすたんとしゃしんは
Kimi to utsushita insutanto shashin wa
Todas têm o mesmo sorriso (parte)
どれもおなじかおしてるの (ぴーす)
Dore mo onaji kao shi teru no (piisu)
Nos momentos difíceis, palavras não são necessárias, melhor amigo
つらいときこそことばはいらないべすとふれんど
Tsurai toki koso kotoba wa iranai besuto fureendo
Você tá se esforçando, eu sei (luta)
きみががんばってるの i know (ふぁいと)
Kimi ga ganbatteru no i know (fuaito)

O astronauta que viu a Terra do céu
うちゅうひこうしがそらからみたちきゅう
Uchuu hikou-shi ga sora kara mita chikyuu
Não é tão ruim assim, né?
あんがいわるいもんじゃないけどね
Angai warui mon janai kedo ne
É que você tá aqui, eu tô aqui, vivendo o agora
そうきみがいてわたしがいていまをつくる
Sou kimi ga ite watashi ga ite ima o tsukuru
Um dia tão simples (dupla parte)
そんなたんじゅんないちにち (だぶるぴーす)
Son'na tanjun'na ichi-nichi (daburu piisu)

Só estar ao seu lado é o melhor
ただそばにいるのがさいこう
Tada soba ni iru no ga saikou
Oh! minha família!! oh! meu amor!!
Oh! my family!! oh! my darling!!
Oh! my family!! oh! my darling!!
Ainda posso fazer mais
まだやれるわたし
Mada yareru watashi
Nos dias difíceis, a energia se divide
へこんだひにこそてんしんらんまん
Hekonda hi ni koso tenshin ranman
E se eu fizer isso, de algum jeito vai dar certo
そうしていればなんとかなるさ
Sou shite ireba nantoka naru sa
Sorrir é um pedaço de sorte!
Smile is a piece of luck!
Smile is a piece of luck!

Tudo tem um significado, minha parte
すべてにいみをもった my piece
Subete ni imi o motta my piece
Não importa a situação, eu danço
どんなぎゃっきょうにたってもまいぺーす
Don'na gyakkyou ni tatte mo mai peesu

Você tá aqui, eu tô aqui, construindo o amanhã
きみがいてわたしがいてあすをつくる
Kimi ga ite watashi ga ite asu o tsukuru
Que felicidade tão simples
なんてたんじゅんなしあわせ
Nante tanjun'na shiawase
(dupla parte e seu sorriso é o número 1!!)
(だぶるぴーす and your smile is number 1!!)
(daburu piisu and your smile is number 1!!)

Só estar ao seu lado é o melhor
ただそばにいるのがさいこう
Tada soba ni iru no ga saikou
Oh! minha namorada!! oh! meu amor!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Ainda posso fazer mais
まだやれるわたし
Mada yareru watashi
Nos dias difíceis, a energia se divide
へこんだひはぱわーがはんげん
Heko nda hi wa pawaa ga hangen
Tem dias assim, mas de algum jeito vai dar certo
そんなひもあるなんとかなるさ
Son'na hi mo aru nantoka naru sa
Oh! querida! minha coisa preciosa!
Oh! dear! my precious thing!
Oh! dear! my precious thing!
Oh! que mundo pacífico!
Oh! what a peaceful world!
Oh! what a peaceful world!