Like a Friend

Como um Amigo

Like a Friend

Na manhã de sábado, não tem nada
土曜日の朝なんでもない
Doyoubi no asa nan de mo nai
Um dia começa hoje também
1(いち)にちがきょうもはじまって
1(Ichi)-nichi ga kyou mo hajimatte
Mas algo tá diferente, nesse momento
だけどなんかちがうこのころは
Dakedo nanka chigau kono koro wa
Seu jeito tá esquisito
あなたのようすがおかしい
Anata no yousu ga okashii

Mesmo juntos, parece sem graça
いっしょにいてもつまんなそう
Issho ni ite mo tsuman'na sou
Nem seguramos as mãos, nem um beijo
てもつながないでキスもない
Te mo no tsunaganaide kiss mo nai
Olho pra cima, pro céu azul
せがんでみてもうわのそら
Segande mite mo uwa no sora
Será que a culpa é minha?
わたしのせいなのだろうか
Watashi no sei nano darou ka?

Como um amigo, meu amor
Like a Friendこいびとなのよ
Like a Friend koibitona no yo
A gente já tá há um ano
わたしたちは1(いち)ねんも
Watashi-tachi wa 1(ichi)-nen mo
Não me ignore, não me deixe de lado
ちゃんとみてそらさないで
Chanto mite sorasanai de
Vamos superar isso juntos
2(ふたり)こえてゆこうよ
2(Futari) koete yukou yo

Como um amigo, e se você
Like a Friendほかのひとに
Like a Friend hoka no hito ni
Ficar com outra pessoa, não sei?
ついてっちゃっても知らないよ
Tsuitecchatte mo shiranai yo?
Não consigo dizer isso, eu
なんてねいえないわたし
Nante ne ienai watashi
Já tô aqui há um ano
1(いち)ねんもたってるのに
1(ichi)-Nen mo tatterunoni

Como um amigo, ainda cheia de inseguranças
Like a Friendまだふあんばっかり
Like a Friend Mada fuan bakkari
O que em mim você gosta?
わたしのどこがすきなの
Watashi no doko ga sukina no?
Isso não parece amizade
これじゃFriendみたいじゃない
Kore ja Friend Mitai janai
Você fica quieto, e eu não gosto
だまるあなたはきらい
Damaru anata wa kirai

Diga que me ama, por favor
3(みたり)1(いち)どでいい
3(Mitari) 1(ichi)-dode ii
Com palavras, me diz que gosta de mim
ことばですきだと言ってよ
Kotoba de sukida to itte yo

Fala pra mim
いってね
Itte ne
Né?
ね
Ne?
Né?
ね
Ne?
Né.
ね
Ne