Houki Kumo

Nuvem Vassoura

Houki Kumo

em algum lugar distante, tem alguém prestando atenção
どこかとうくでみみをすまししてるひとがいる
dokoka touku de mimi wo sumashiteru hito ga iru
em todo canto, tem alguém olhando para o céu
あらゆるばしょでそらをみあげてるひとがいる
arayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru
sob a noite estrelada, nós que assobiamos
よぞらのしたでくちぶえふいてるぼくたちは
yozora no shita de kuchibue fuiteru bokutachi wa
sem palavras, apenas com os dedos, seguimos a constelação
ことばもないままゆびでただせいざをなぞってる
kotoba mo nai mama yubi de tada seiza wo nazotteru

sonhos de quem tem frio, sua mão gelada
さむがりやのゆめつめたいきみのて
samugariya no yume tsumetai kimi no te
a única magia que aquece é acreditar em um caminho
あたためるまほうはひとつのみちをしんじること
atatameru mahou wa hitotsu no michi wo shinjiru koto

do outro lado da nuvem vassoura, encontrei uma estrela
ほうきくものむこうにみつけたひとつぶのほしは
houki kumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
pode ser uma estrela brilhante ou uma estrela fraca
かがやくほしでもかすかなほしでも
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
mas é a sua luz
きみだけのひかり
kimi dake no hikari

do outro lado da nuvem no peito, um guia invisível
むねのくものむこうにみえないままのみにしるべ
mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
então, abra suas mãos, o que você acredita agora?
さあこのてをひらいていまなにをしんじますか
saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasu ka

na noite que não dorme, tem alguém chorando sozinho
ねむれむよるにひとりでないてるひとがいる
nemuremu yoru ni hitori de naiteru hito ga iru
em algum lugar do planeta, tem alguém rindo ao amanhecer
あさをぶかえたちきゅうのどこかでわらうひとがいる
asa wo bukaeta chikyuu no dokoka de warau hito ga iru

perdido em confusão, a magia que continua
とうほうにくれてるまよいつづけてるすみだすまほうは
tohou ni kureteru mayoi tsuzuketeru sumidasu mahou wa
é acreditar em quem você será amanhã
あしたのじぶんしんじること
ashita no jibun shinjiru koto

a estrela que eu procurava naquele dia, além do céu
そらをこえたむこうにさがしてたあの日のほしは
sora wo koeta mukou ni sagashiteta ano hi no hoshi wa
onde você a esqueceu? Alguém a encontrou?
どこにわすれたのだれかみつけたの
doko ni wasureta no dareka mitsuketa no
mas é a sua luz
きみだけのひかり
kimi dake no hikari

na escuridão do meu peito
むねのおくのくらやみ
mune no oku no kurayami
fecho os olhos e abro a mente
まぶたをとじてきりひらく
mabuta wo tojite kiri hiraku
então, abra a porta
さあとびらよひらいて
saa tobira yo hiraite
o que você consegue ver agora?
いまなにがみえてますか
ima nani ga mietemasu ka

um leve vento começou a soprar
ほんのすこしのかぜがふきました
honno sukoshi no kaze ga fukimashita
a última magia é acreditar no coração frágil
さいごのまほうはよわいこころもしんじること
saigo no mahou wa yowai kokoro mo shinjiru koto

do outro lado da nuvem vassoura, encontrei uma estrela
ほうきくものむこうにみつけたひとつぶのほしは
houki kumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
pode ser uma estrela brilhante ou uma estrela fraca
かがやくほしでもかすかなほしでも
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
mas é a sua luz
きみだけのひかり
kimi dake no hikari