Dear Friend

Querido Amigo

Dear Friend

Se você é um jovem pássaro, voando no céu
きみがもしそらとぶことりなら
Kimi ga moshi sora tobu kotori nara
Eu quero voar com você, formando um arco-íris no céu
きっとわたしもいまいっしょうにこをえがいてる
Kitto watashi mo ima isshou ni ko wo egaiteru
Se você é a luz do sol,
きみがもしたいようのひのひかりなら
Kimi ga moshi taiyou no hi no hikari nara
Eu quero ser a lua que ilumina a noite
きっとわたしはよるをてらすつきでいたい
Kitto watashi wa yoru wo terasu tsuki de itai

Quando eu sinto solidão em meu coração,
こころさびしいときはいつでも
Kokoro sabishii toki wa itsudemo
Eu só preciso encostar-me ao seu coração,
こころでよりそってくれるから
Kokoro de yorisotte kureru kara
para sorrir
えがおになれるよ
Egao ni nareru yo

Querido amigo
Dear Friend
Dear Friend
Te desejo felicidades, do fundo do meu coração
こころからおめでとう
Kokoro kara omedetou
Um dia vamos ficar juntos para sempre
いつもいつの日までもふたりいっしょに
Itsumo itsu no hi mademo futari issho ni
Querido amigo
Dear Friend
Dear Friend
Seja forte, e ainda
がんばりやのきみだから
Ganbari ya no kimi dakara
Quando você quiser chorar, você pode fazer
なきたいときないていいよ
Naki tai toki naite ii yo
Porque sempre vou estar aqui para você
ここにいるから
Koko ni iru kara

Para sempre estarei ao seu lado...
いつもそばに
Itsumo soba ni

Mesmo quando você está ferido e em busca de amor
きずついたりあいをもとめあってみたり
Kizutsu itari ai wo motome atte mitari
Ainda assim, eu sei que um dia vai ser feliz
それでもいつかしあわせだなっておもえるから
Soredemo itsuka shiawase da natte omoeru kara

Assim como o vento nunca vai estar sozinho
かぜのようにひとりでいないで
Kaze no you ni hitori de inai de
Você nunca estará longe de mim
とおくはなれようとしないで
Tooku hanare you to shinai de
Porque a minha música vai encorajá-lo
このうたをささげるよ
Kono uta wo sasageru yo

Querido amigo
Dear Friend
Dear Friend
Suas asas não são inúteis
ぶきようではねもないのに
Bukiyou de hane mo nai no ni
Você só precisa lembrar a fragrância de sonhos esquecidos
わすれかけたゆめのにおいそっとおもいだす
Wasure kaketa yume no nioi sotto omoidasu
Querido amigo
Dear Friend
Dear Friend
Você não é um adulto, e nem uma criança
おとなでもこどもでもない
Otona demo kodomo demo nai
Você é simplesmente você
きみがきみでいられるよう
Kimi ga kimi de irareru you
Mas essas palavras,
うけとめるから
Uketomeru kara
mesmo que entenda o que posso te dizer agora
たとえことばにいまできなくても
Tatoe kotoba ni ima dekinakute mo

Querido amigo
Repeat
Repeat

Um dia vamos ficar juntos para sempre
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni iru kara