Na wo Motsu hito he

Para quem carrega um nome

Na wo Motsu hito he

Nada que seja de ninguém, céu estrelado
だれのものでもないほしぞら
Dare no mono demo nai hoshizora
A luz que brilha sempre é o desejo de alguém
やどすひかりはいつもだれかのねがい
Yadosu hikari wa itsumo dare ka no negai

Nada que seja de ninguém, seu coração
だれのものでもないきみのこころ
Dare no mono demo nai kimi no kokoro
A luz que brilha sempre é o olhar da escuridão
やどすひかりはいつもやみのひとみ
Yadosu hikari wa itsumo yami no hitomi

Só perseguindo coisas bonitas
きれいなものばかりをおいかけて
Kirei na mono bakari wo oikakete
Será que eu sonhava naquela época?
あのころなにをゆめみてたのかな
Ano goro na ni wo yume miteta no ka na

Quando a confusão e a dor me cercavam
さまよいなやみとうほうにくれたときには
Samayoi nayami tohou ni kureta toki ni wa
Eu fechava os olhos
めをとじて
Me wo tojite
E acreditava no nome que estava gravado no meu peito
ひとつのなまえきざまれたむねしんじて
Hitotsu no namae kizamareta mune shinjite
Vamos cantar uma canção sem caminho
みちなしうたをうたおう
Michinaki uta wo utaou
Para quem carrega um nome
なをもつひとへ
Na wo motsu hito he
Para você
きみへ
Kimi he

Nada que seja de ninguém, linha do horizonte
だれのものでもないすいへいせん
Dare no mono demo nai suiheisen
O batimento das ondas é sempre o grito de alguém
なみのこどうはいつもだれのさけび
Nami no kodou wa itsumo dare no sakebi

Nada que seja de ninguém, seu futuro
だれのものでもないきみの未来
Dare no mono demo nai kimi no mirai
O batimento do coração é sempre o seu grito
むねのこどうはいつもきみのさけび
Mune no kodou wa itsumo kimi no sakebi

Atravessando as eras, palavras que não mudam
じだいをこえてかわらないことばに
Jidai wo koete kawara nai kotoba ni
O que exatamente vamos encontrar?
いったいなにをみつけてゆこうか
Ittai nani wo mitsukete yukou ka

Quando a escuridão que abracei parecia esmagadora
かかえたやみにつぶされそうなときには
Kakaeta yami ni tsubusare sou na toki ni wa
Eu descansava
ひとやすみ
Hito yasumi
Se eu pudesse me afogar em lágrimas e rir, estaria bom
なみだにおぼれわらえたならそれでいい
Namida ni obore waraeta nara sore de ii
Vou te enviar uma pequena canção
ちいさなうたをおくるよ
Chiisana uta wo okuruyo
Para quem carrega um nome
なをもつひとへ
Na wo motsu hito he
Para você
きみへ
Kimi he

Vamos em frente
さあすすもう
Saa susumou
Mesmo que eu não tenha nada, com as mãos assim
なにももてるこのてのままでも
Nani mo moteru kono te no mama demo
Apenas, com toda a força, atraído, atraído, pequeno errante
ただいっしょうけんめいにひかれひかれちいさなまよいびと
Tada isshouken mei ni hikare hikare chiisana mayoibito
Vamos começar uma canção sem caminho
みちなしうたをはじめよう
Michi naki uta wo hajime you
Para quem carrega um nome
なをもつひとへ
Na wo motsu hito he
Para você
きみへ
Kimi he