Negai

Negai

Negai

No céu do sul brilha uma estrela
みなみのそらにひかるほし
Minami no sora ni hikaru hoshi
Se eu estender a mão, será que alcanço?
てをのばせばとどくのかな
Te wo nobaseba todoku no ka na
Na sombra da rocha, a luz se acende
いわのかげにあかりともる
Iwa no kage ni akari tomoru
Duas maravilhas vão se intensificando
ふえてゆくふたつのきせき
Fuete yuku futatsu no kiseki

Além disso, não desejo mais nada.
これいじょうなにものぞみません
Kore ijou nani mo nozomi masen
Não vou fazer mais pedidos na vida.
いっしょうのおねがいもうしない
Isshou no onegai mou shinai
Só quero estar ao seu lado
ただそばにいたいだけなの
Tada soba ni itai dake na no
Mesmo que encontre um coração embaçado
かすんだこころみつけても
Kasunda kokoro mitsukete mo

O vento sem som, a areia ri de novo
おとのないかぜまたすながわらう
Oto no nai kaze mata suna ga warau

Em cima da gondola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balançando suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Vou entendendo o significado das lágrimas vermelhas
あかいなみだのいみをまたしってく
Akai namida no imi wo mata shitteku
Por que essa mão
どうしてこのては
Doushite kono te wa
Está buscando amor?
あいをもとめてるの
Ai wo motometeru no?
"Sentindo a dor"
"いたみをしって\"
"Itami wo shitte"
Esse é o último desejo
それがさいごのねがい
Sore ga saigo no negai

No fim deste mundo, só eu
このよのさいごにただひとり
Kono yo no saigo ni tada hitori
O vento passa de forma travessa
いたずらにかぜがすぎてゆく
Itazura ni kaze ga sugite yuku
"O que você está procurando?"
"さがしてるものはなんですか？\"
"Sagashiteru mono wa nan desu ka?"
Em algum lugar, a voz de alguém ecoa
どこかでだれかのこえがする
Dokokade dareka no koe ga suru

Mesmo que eu deixe tantas palavras
そんなにことばをおいていっても
Sonna ni kotoba wo oite itte mo
O que eu posso levar é uma mão vazia
もちかえるものはからっぽのて
Mochikaeru mono wa karappo no te
Quantas vezes gritei com o coração
なんかいこころでさけんでも
Nankai kokoro de saken demo
O que não chega é o fim do céu
とどかぬものはそらのはて
Todokanu mono wa sora no hate

Na lua turva, as ondas choram
よどんだつきにゆれるなみがないた
Yodonda tsuki ni yureru nami ga naita

Em cima da gondola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balançando suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Uma pessoa triste que se esconde em uma rosa vermelha
まっかなばらにふけるかなしひと
Makka na bara ni fukeru kanashii hito
O som que toca ainda
かなでるおとはいまも
Kanaderu oto wa ima mo
Está chegando até você?
とどいてますか
Todoite masu ka?
Deixe-me ouvir sua voz
こえをきかせて
Koe wo kikasete
Esse é o último desejo
それがさいごのねがい
Sore ga saigo no negai

Em cima da gondola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balançando suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Vou entendendo o significado das lágrimas vermelhas
あかいなみだのいみをまたしってく
Akai namida no imi wo mata shitteku
Por que essa mão
どうしてこのては
Doushite kono te wa
Está buscando amor?
あいをもとめてるの
Ai wo motometeru no?
"Sentindo a dor"
"いたみをしって\"
"Itami wo shitte"
Esse é o último...
それがさいごの
Sore ga saigo no
Em cima da gondola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balançando suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Uma pessoa triste que se esconde em uma rosa vermelha
まっかなばらにふけるかなしひと
Makka na bara ni fukeru kanashii hito
O som que toca ainda
かなでるおとはいまも
Kanaderu oto wa ima mo
Está chegando até você?
とどいてますか
Todoite masu ka?
Deixe-me ouvir sua voz
こえをきかせて
Koe wo kikasete
Esse é o último desejo
それがさいごのねがい
Sore ga saigo no negai