Komugi Iro No Rabusongu

Canção de Trigo

Komugi Iro No Rabusongu

O amor por alguém começa
ひとをすきになるたねは
Hito wo suki ni naru tane wa
Em qualquer coração que existe
だれのこころにもあると
Dare no kokoro ni mo aru to
Ouvi isso, mas até agora não consegui me soltar
きいたけどいまだにふりまけないまんま
Kiita kedo imada ni furimake nai manma

Não é que eu esteja tentando me fazer de forte
つよがるわけじゃないけど
Tsuyogaru wake ja nai kedo
Mas ao invés de depender de alguém
だれかとささえあうより
Dareka to sasaeau yori
Quero encontrar meu próprio caminho
まっすぐないっぽんみちをみつけたい
Massugu na ipponmichi wo mitsuketai

Os sonhadores saem em viagem
ゆめおいびとわたびへでます
Yume oibito wa tabi he demasu
E vão até o mar, ouvindo palavras que ecoam
そしてうみへいってきこえたことば
Soshite umi he itte kikoeta kotoba

*Flores que explodem
うちあげるはな
Uchiageru hana
Não consigo cantar
うたいきれない
Utaikire nai
Canção de trigo colorido
こむぎのいろしたRABUSONGU
Komugi no iro shita RABUSONGU
Nuvens que flutuam suavemente
たなびくくもさらさらがみ
Tanabiku kumo sarasara gami
Caminho por entre elas
とうせんぼ
Toosenbo
Pétalas que se espalham
はじけるはなびら
Hajikeru hanabira
O que toca é
かなであうのは
Kanade au no wa
Canção de trigo colorido
こむぎのいろしたRABUSONGU
Komugi no iro shita RABUSONGU
Todos têm um coração vermelho
だれもがもつまっかなHAATO
Dare mo ga motsu makka na HAATO
Que aparece
みえてくるよ
Miete kuru yo
Com certeza...
きっと
Kitto

A cada dia, meu coração apaixonado se confunde
おきにかすむこいごころくりかえされるまいにち
Oki ni kasumu koi gokoro kurikaesareru mainichi
Se for assim, espero que cresça
そんなふうにおおきくなっていけばいい
sonna fuu ni ookiku natte ikeba ii

O viajante que traz o vento
かぜをまとうたびびとが
Kaze wo matou tabibito ga
Com um rosto gentil diz
やさしいかおでいうのは
Yasashii kao de iu no wa
"Aqui é um lugar onde todos se encontram"
ここはみんなとおったつうかてんだ」と
"Koko wa minna tootta tsuukaten da" to

Flutuo em um mar tranquilo
しずかなうみにただよいます
Shizuka na umi ni tadayoimasu
Um dia, de repente, chegarei à ilha
いつかふいにしまへたどりつくから
Itsuka fui ni shima he tadoritsuku kara

Areias brancas
しろいすなはま
Shiroi sunahama
Que se entrelaçam
なぞりかくのは
Nazorikaku no wa
Canção de trigo colorido
こむぎのいろしたRABUSONGU
Komugi no iro shita RABUSONGU
Na praia, sem saber para onde ir
とまどうままBIICHI SANDARU
Tomadou mama BIICHI SANDARU
Começo a andar
あるきだす
Aruki dasu
Deixando pegadas
つづくあしあと
Tsuduku ashiato
Até entender o significado
いみをしるまで
Imi wo shiru made
Canção de trigo colorido
こむぎのいろしたRABUSONGU
Komugi no iro shita RABUSONGU
Todos têm um coração vermelho
だれもがもつまっかなHAATO
Dare mo ga motsu makka na HAATO
Aquele verão que passou
あのなつのこして
Ano natsu no koshite
As estações vêm e vão, trazendo a mesma canção
きせつはめぐりくるおなじうたをのせて
Kisetsu wa meguri kuru onaji uta wo nosete
Um dia, você vai entender
いつしかわかる
Itsu shika wakaru
Com seus ouvidos, boca, olhos e dedos
そのみみでくちでめでゆびで
Sono mimi de kuchi de me de yubi de
Sinta isso.
かんじてごらんよ
Kanjite goran yo