Mangekyou Kira Kira

Caleidoscópio Cintilante

Mangekyou Kira Kira

Eu sempre desejo ardentemente
いつもつよくねがう
Itsumo tsuyoku negau
"Se eu pudesse somente olhar o seu coração"
"こころがのぞければいい\"と
"Kokoro ga nozokereba ii" to
As palavras podem até murchar
ことばくちてもいい
Kotoba kuchitemo ii
Mas seu amor por mim nunca vai
でもきみをあいするきもちわくちない
Demo kimi wo aisu kimochi wa kuchi nai

A luz do alvorecer
あかつきのよあけ
Aka tsuki no yoake
Ilumina a cidade
このまちをてらす
Kono machi wo terasu
Apenas balancei meus braços
あてもなくかざすてには
Atemonaku kazasu te ni wa
Alegremente no verão
ゆらぐなつ
Yuragu natsu

"O céu é azul"
"そらはあおい\"
"Sora wa aoi"
"O céu é vermelho"
"そらはあかい\"
"Sora wa akai"
Mas o calor que eu procuro está bem aqui ao meu lado
でももとめてるぬくもりはいっしょ
Demo motometeru nukumori wa issho

O mundo gira gira parecendo um caleidoscópio cintilante
まんげきょうKIRA KIRAまわるせかいは
Mangekyou KIRA KIRA mawaru sekai wa
E o que se parece para você?
きみにどうみえるの
Kimi ni dou mieru no?
Nossas mãos juntas
つないだTENOHIRA
Tsunai da TENOHIRA
São mas calorosas que palavras
ことばよりあたたか
Kotoba yori atataka
Por ter te conhecido
きみにであってしった
Kimi ni deatte shitta
Obrigado
ありがとう
Arigatou
Obrigado
ありがとう
Arigatou

Pessoas tem braços
ひとのては
Hito no te wa
Para poder abraçar bem forte as pessoas tristes
かなしいひとをつつむためにある
Kanashii hito wo tsutsumu tame ni aru
Pessoas tem braços
ひとのては
Hito no te wa
Para poder abraçar bem forte o amor
あいをつつむためにある
Ai wo tsutsumu tame ni aru

A escuridão afasta a luz
くらやみがあかるさをうばう
Kurayami ga akarusa wo ubau
E a luz afasta a escuridão
あかるさがくらやみをともす
Akarusa ga kurayami wo tomosu

O mundo gira gira parecendo um caleidoscópio cintilante
まんげきょうKIRA KIRAまわるせかいは
Mangekyou KIRA KIRA mawaru sekai wa
E o que se parece para você?
きみにどうみえたの
Kimi ni dou mieta no?
Não precisa ter uma forma
すがたなくてもいい
Sugata nakutemo ii
"Porque a verdade não pode ser vista"
"みえぬからしんじつ\"
"Mienu kara shinjitsu"
Você floresce junto com a flor do amor
きみとあいのはなをさかせましょう
Kimi to ai no hana wo sakase mashou

As raízes rastejam sobre a terra, conectando, expandindo a floresta
ちをはってめをむすびひろがるもり
Chi wo hatte me wo musubi hirogaru mori
Olhe pra cima no céu para ver uma única esfera da luz
みあげればまんまるのそらひとつ
Miagereba manmaru no sora hitotsu
A luz do sol brilha no céu, para você
てんからのきみからのひのひかりを
Ten kara no kimi kara no hi no hikari wo
Uma pessoa espera por você
まっているひとがいるだろう
Matte iru hito ga iru darou

Seu coração fechado gira gira parecendo um caleidoscópio cintilante
まんげきょうKIRA KIRAとじこめたこころは
Mangekyou KIRA KIRA tojikometa kokoro wa
Ninguém mas além de você pode ver dentro dele
きみにしかみえない
Kimi ni shika mie nai
As folhas balançam
ことのはHIRA HIRA
Kotonoha HIRA HIRA
E caem no chão
まいちってゆこうとも
Maichitte yukou to mo
Por ter seu amor
きみをあいしています
Kimi wo ai shite imasu
Obrigado
ありがとう
Arigatou
Obrigado
ありがとう
Arigatou

Eu sempre desejo ardentemente
いつもつよくねがう
Itsumo tsuyoku negau
"Se eu pudesse somente olhar o seu coração"
"こころがのぞければいい\"と
"Kokoro ga nozokereba ii" to