Mikaduki RAPUSODII

RAPUSODIA DA LUA MINGUANTE

Mikaduki RAPUSODII

Nas costas da lua minguante, quem mais está aqui?
みかづきのせなかにもたれかかって
Mikaduki no senaka ni mo tareka katte
Veja um mundo que você nunca viu antes
みたことのないせかいごらんください
Mita koto no nai sekai goran nasai

"Me ensina" "O que você quer saber?"
"おしえて\" \"なにがしりたい?\"
"Oshiete" "Nani ga shiri tai?"
"O céu de hoje tá legal?"
"きょうのそらはげんき?\"
"Kyou no sora wa genki?"
"É o mesmo. Ontem e hoje não tem fim"
"おなじさ。きのうもきょうもおわることはない\"
"Onaji sa. Kinou mo kyou mo owaru koto wa nai"
"Me ensina" "O que você quer saber?"
"おしえて\" \"なにがしりたい?\"
"Oshiete" "Nani ga shiri tai?"
"Por que os pássaros voam?"
"とりがとぶのはなぜ?\"
"Tori ga tobu no wa naze?"
"Pra deixar esse mundo sujo e partir"
"よごれたせかいからそうたびだつため\"
"Yogoreta sekai kara sou tabidatsu tame"

Feche os olhos e escute, vamos lá, um, dois, três
めをとじてみみすましさあゆくよいち、にのさん
Me wo tojite mimi sumashi saa yuku yo ichi, ni no san

Nas costas da lua minguante, quem mais está aqui?
みかづきのせなかにもたれかかって
Mikaduki no senaka ni mo tareka katte
Veja um mundo que você nunca viu antes
みたことのないせかいをごらんください
Mita koto no nai sekai wo goran nasai
Ainda há tantas coisas que não sei
まだしらないことばかり
Mada shira nai koto bakari
E se eu cair, será que vou me perder?
こわいもしもおちいちゃってすいこまれたら?
Kowai moshimo ochichatte suikomare tara?
Lembro da primeira vez que respirei
はじめてすうくうきをおもいだして
Hajimete suu kuuki wo omoidashite
Se estivermos juntos, podemos fazer
ふたりならやれるはず
Futari nara yareru hazu

"Me conta" "O que você quer ouvir?"
"きかせて\" \"なにがききたい?\"
"Kikasete" "Nani ga kikitai?"
"Qualquer história tá boa. É curioso,
"どうでもいいはなし。ふしぎね
"Doudemo ii hanashi. Fushigi ne
quando falo assim, meu coração fica leve"
こうしてるとこころがやすがるの\"
koushiteru to kokoro ga yasugaru no"
"Me conta" "O que você quer ouvir?"
"きかせて\" \"なにがききたい?\"
"Kikasete" "Nani ga kikitai?"
"Sobre o futuro que está por vir"
"これからのみらいを\"
"Korekara no mirai wo"
"É o mesmo. Ontem e hoje não tem fim"
"おなじさ。きのうもきょうもおわることはない\"
"Onaji sa. Kinou mo kyou mo owaru koto wa nai"

Mais uma coisa que não sei, ainda quero saber mais
またひとつものしりさまだたりないもっとしりたい
Mata hitotsu mono shirisa mada tarinai motto shiritai

Nas costas da lua minguante, quem mais está aqui?
みかづきのせなかにもたれかかって
Mikaduki no senaka ni mo tareka katte
Veja um mundo que é sempre diferente
いつもとちがうせかいをごらんください
Itsumo to chigau sekai wo goran nasai
Olha, tá se expandindo de novo
ほらまたひろがってく
Hora mata hirogatteku
Se você perceber o que é importante
なにがたいせつなのかきづけたのなら
Nani ga taisetsu na no ka kiduketa no nara
Mesmo que não tenha só coisas boas, olha
いいことばかりはなくてもほら
Ii koto bakari wa nakute mo hora
Você pode se tornar forte e gentil
つよくやさしくなれる
Tsuyoku yasashiku nareru

Nas costas da lua minguante, quem mais está aqui?
みかづきのせなかにもたれかかって
Mikaduki no senaka ni mo tareka katte
Veja um mundo que você nunca viu antes
みたことのないせかいをごらんください
Mita koto no nai sekai wo goran nasai
Ainda há tantas coisas que não sei
まだしらないことばかり
Mada shira nai koto bakari
E se eu cair, será que vou me perder?
こわいもしもおちいちゃってすいこまれたら?
Kowai moshimo ochichatte suikomare tara?
Lembro da primeira vez que respirei
はじめてすうくうきをおもいだして
Hajimete suu kuuki wo omoidashite
Se estivermos juntos, podemos fazer
ふたりならやれるはず
Futari nara yareru hazu