Seishun Jidai

Era da Juventude

Seishun Jidai

Saia pra fora! Estrela do Poder
とびだせ! パワースター
Tobidase! Power Star
Brilhe!! DIAMANTE
かがやけ!! ダイヤモンド
Kagayake!! DAIYAMONDO

"Juventude" isso é uma época cheia de brilho
"青春\"それはキラキラした時代
"Seishun" sore wa KIRAKIRA shita jidai
Mas será que é uma história um pouco triste...
でもどこかせつない物語なのかな
Demo dokoka setsunai monogatari na no kana
Lágrimas e risadas, uma época bagunçada
涙とか笑いとかぐちゃぐちゃした時代
Namida toka warai toka guchagucha shita jidai
Mas é por isso que brilha ainda mais, não é?
でもだからこそ輝いたりするんだよね
Demo dakara koso kagayaitari surun da yo ne

Só agora! Junto com todo mundo!
いましかない! みんなといっしょ!
Ima shika nai! minna to issho!
Não chore- ria-
ないちゃえ- わらっちゃえ
Naichae- waracchae

Saia pra fora! Estrela do Poder
とびだせ! パワースター
Tobidase! Power Star
Brilhe!! DIAMANTE
かがやけ!! ダイヤモンド
Kagayake!! DAIYAMONDO
O lixo que todos nós criamos é verdadeiro
みんなでつくりあげたがらくたはほんものだよ
Minna de tsukuriageta garakuta wa honmono da yo
Saia pra fora! Estrela do Poder
とびだせ! パワースター
Tobidase! Power Star
Brilhe!! DIAMANTE
かがやけ!! ダイヤモンド
Kagayake!! DAIYAMONDO
O relógio e o tempo passam
刻刻と時計がすぎる
Kokukoku to tokei ga sugiru
Mas mesmo assim, tudo continua girando
それでもまわりまわってく
Sore demo mawari mawatteku

"Memórias" isso tem muitos rostos
"思い出\"それはいろんな顔がある
"Omoide" sore wa ironna kao ga aru
Esperança e sonhos, como uma caixa de tesouros
希望夢いっぱい宝物箱のよう
Kibou yume ippai takara mono bako no you
Agora, sem saber o que é assustador
いまだからできることこわいもの知らずに
Ima dakara dekiru koto kowai mono shirazu ni
Todos nós batemos de frente com o que é real
みんなとスカラムくんでぶつかったよね
Minna to SUKURAMU kunde butsukatta yo ne

Em um mundo que os adultos não entendem
大人にはわからない世界で
Otona ni wa wakara nai sekai de
Vá em frente- grite-
ねばっていけ- さけんじゃえ
Nebatte ike- sakenjae

Vai lá!! Estrela do Poder
それゆけ!! パワースター
Sore yuke!! Power Star
Brilhante DIAMANTE
まばゆいダイヤモンド
Mabayui DAIYAMONDO
Um ar sem substitutos, cores vibrantes se espalhando
かけがえのない空気あざやかな色をはなつ
Kakegae no nai kuuki azayaka na iro wo hanatsu
Vai lá!! Estrela do Poder
それゆけ!! パワースター
Sore yuke!! Power Star
Brilhante DIAMANTE
まばゆいダイヤモンド
Mabayui DAIYAMONDO
Tudo está começando e terminando
すべてははじまりおわる
Subete wa hajimari owaru
Aquela cauda continua seguindo
そのしっぽつらなるつづいてく
Sono shippo tsuranaru tsuduiteku

Saia pra fora! Estrela do Poder
とびだせ! パワースター
Tobidase! Power Star
Brilhe!! DIAMANTE
かがやけ!! ダイヤモンド
Kagayake!! DAIYAMONDO

Palavras sem adornos são verdadeiras
かざりのないことばたちはほんものだね
Kazari no nai kotoba-tachi wa honmono da ne

Saia pra fora! Estrela do Poder
とびだせ! パワースター
Tobidase! Power Star
Brilhe!! DIAMANTE
かがやけ!! ダイヤモンド
Kagayake!! DAIYAMONDO

Mesmo que em dez anos, quantos anos passar
じゅうねんごもいくつになっても
Juu-nengo mo ikutsu ni nattemo
Esse dia é um tesouro, sim
この日はたからものだよ
Kono hi wa takaramono da yo

Saia pra fora! Estrela do Poder.
とびだせ! パワースター
Tobidase! Power Star