Ni-juu Tsubu no Kokoro

Coração de Vinte Bolhas

Ni-juu Tsubu no Kokoro

A sombra da primavera flutua na estação
春の影ただよう季節
Haru no kage tadayou kisetsu
Você está se tornando adulto
君が大人になってゆく
Kimi ga otona ni natte yuku
Sentimentos que parecem alegres
うれしいような
Ureshii you na
Sentimentos que parecem tristes se misturam
悲しいような想いがよぎる
Kanashii you na omoi ga yogiru

Quando foi que você me mandou uma carta?
いつだったか手紙をくれた
Itsu datta ka tegami wo kureta
Chorei com suas palavras
君の言葉に涙した
Kimi no kotoba ni namida shita
Não foi por acaso, não foi destino
偶然じゃなく運命じゃなく
Guuzen ja naku unmei ja naku
É só o que está ali
ただそこにあるもの
Tada soko ni aru mono

Sinto como se soubesse antes de nascer
生まれる前から知ってたような心地
Umareru mae kara shitteta you na kokochi
Mesmo renascendo, ainda assim
生まれ変わってもやっぱり
Umare kawatte mo yappari
Deveríamos nos encontrar
出会うはず
Deau hazu
Quero te encontrar
出会いたい
Deai tai

Tanta felicidade assim
こんなにたくさんの幸せが
Konna ni takusan no shiawase ga
Está sempre ao meu lado
いつもそばにあるのは
Itsumo soba ni aru no wa
Porque você está sorrindo
嘘のないありのままの
Uso no nai ari no mama no
Sem mentiras, como você é
君が笑ってるから
Kimi ga waratteru kara

Se por acaso eu perder minha voz
もしも歌声を失っても
Moshimo utagoe wo ushinatte mo
Não se esqueça de mim, tá?
忘れないでいようね
Wasure naide iyou ne
Com seu sorriso gentil
その優しい微笑みに
Sono yasashii hohoemi ni
Meu coração fica aquecido
心あたたかくなる
Kokoro atatakaku naru

"Eu te amo."
大好きだよ
"Daisuki da yo."

Um céu tão distante que parece atravessar a lua
月抜けるほど遠い空
Tsuki nukeru hodo tooi sora
Reflete bem como me sinto agora
今の気持ちによく似ている
Ima no kimochi ni yoku nite iru
Como se estivesse se aproximando
近づくように追い越すように
Chikaduku you ni oikosu you ni
Um vento suave soprou
優しい風が吹いた
Yasashii kaze ga fuita

Quando mudar é assustador e quero fugir
変わることが怖くて逃げたい時
Kawaru koto ga kowakute nigetai toki
Quero me orgulhar de mudar
変われることを誇りたい
Kawareru koto wo hokori tai
Pensei assim
そう思った
Sou omotta
Percebi isso
そう気づいた
Sou kiduita

Tantos sentimentos assim
こんなにたくさんの感情が
Konna ni takusan no kanjou ga
Começam a transbordar
あふれ出していくのは
Afure dashite iku no wa
Esse sentimento único
二度とないこの気持ち
Nido to nai kono kimochi
Quero te contar
君に伝えたいから
Kimi ni tsutaetai kara

Mesmo que o futuro não seja visível
たとえこの先が見えなくても
Tatoe kono saki ga mie nakute mo
Quero viver sempre o agora
ずっと今を生きよう
Zutto ima wo iki you
Eu estou aqui e você está aqui
僕がいて君がいる
Boku ga ite kimi ga iru
Só isso é mais do que tudo
ただそれが何よりも
Tada sore ga nani yori mo
Ei... que felicidade.
ねえ...うれしい
Nee...ureshii

Deveríamos nos encontrar, quero te encontrar
出会うはず出会いたい
Deau hazu deaitai

Tanta felicidade assim
こんなにたくさんの幸せが
Konna ni takusan no shiawase ga
Está sempre ao meu lado
いつもそばにあるのは
Itsumo soba ni aru no wa
Porque você está sorrindo
嘘のないありのままの
Uso no nai ari no mama no
Sem mentiras, como você é
君が笑ってるから
Kimi ga waratteru kara

Se por acaso eu perder minha voz
もしも歌声を失っても
Moshimo utagoe wo ushinatte mo
Não se esqueça de mim, tá?
忘れないでいようね
Wasure naide iyou ne
Com seu sorriso gentil
その優しい微笑みに
Sono yasashii hohoemi ni
Meu coração fica aquecido
心あたたかくなる
Kokoro atatakaku naru

"Eu te amo."
大好きだよ
"Daisuki da yo."