El Criollo

O crioulo

El Criollo

Se você quer saber meu nomeSi quieren saber mi nombre
Pergunte às montanhasPregúnteles a los montes
Meu nome é rabo de cavaloYo me llamo coleta
Sobrenome do GuardiãoDe apellido guardamontes

Nesta festa senhoresEn esta fiesta señores
eu quero te dizerYo les quiero contar
O que é o homem criouloLo que es el hombre criollo
O crioulo do lugarEl criollo del lugar
Eu nasci nesta terraSoy nacido en esta tierra
Eu fui criado com apialar apialarMe criado con gusto apialar
Eu também vou correr no matoTambién correré en el monte
E os sacheros pegamY a los sacheros pillar

Eu tenho várias cicatrizesTengo barias cicatrices
Do golpe de um animalDel golpe de un animal
Como um chaco de baixoComo chaqueño de abajo
Eu não tenho medo de um bagualNo le recelo a un bagual
Por voz minha amada terraA voz mi tierra querida
Eu nunca poderia te esquecerNunca te podre olvidar
Porque eu sou um homem simplesPorque soy hombre sencillo
E o crioulo do lugarY criollo del lugar

O palenque nunca faltaNunca le falta al palenque
Um potro para domarUn potro para domar
Focinho ou rédea cajiBozal o un caji rienda
E um laço para ligarY un lazo para enlazar
Gafanhoto e coletoGuardamontes y coleto
Avental e chapéu ponchoDelantal poncho y sombrero
São pilchas muito crioulasSon pilchas bien criollitas
Isso tem tudo do ChacoQue tiene todo chaqueño

As peças de tabasLas jugadas de tabas
E corridas de cavalosY carreras de caballos
Um pequeno violino vindo de baixoUn violincito abajeño
Quem alegam aos meus compatriotasQue alegan a mis paisanos
Por voz minha amada terraA voz mi tierra querida
Eu nunca poderia te esquecerNunca te podre olvidar
Porque eu sou um homem simplesPorque soy hombre sencillo
E o crioulo do lugarY criollo del lugar