Fǎntán pípá

A Lira do Amor

Fǎntán pípá

Como um amor que brota da água, beleza serena como a neve em pérolas de primavera
婉若情恋出水，静容妆雪点珠春
wǎnruò qīng lián chūshuǐ, jìng róng zhuāng xuě diǎn zhūchún
O frio trama o vento, atraindo marcas de encanto, surpreendendo mil almas floridas
寒谋风引媚双痕，惊杀万种花魂
hán móu fèng yǐn mèi shuāng hén, jīng shā wànzhòng huā hún
Desejando encher a taça, livrando-se das marcas, quem já foi mais belo que um quadro?
穷欲盈尊脱纹，谁曾都比画中人
qióng yù yíng zūn tuō wěn, shéi céng dǒu bǐhuà zhōng rén
A terra do inverno se transforma em borboleta, eu renasço na primavera, com um grampo de ouro como agulha
冬土归蝶我修春，金钗如针穿身
dōng tǔ guī dié wǒ xiù chūn, jīn chāi rú zhēn chuánshén

Eu colho estrelas, giro ao vento, flutuando com graça
我摘星辰风中转身飘雅飘
wǒ zhāi xīngchén fēng zhōng zhuǎnshēn piāo ya piāo
Dançando com elegância, rindo com alegria, veja como o mundo é maravilhoso
跳雅跳，笑雅笑，看人间多美妙
tiào ya tiào, xiào ya xiào, kàn rénjiān duō měimiào
A lira toca, realmente malvada, essa figura balança com graça
琵琶翻真恶那身姿摇雅摇
pípá fǎn zhěn ēnà shēn zī yáo ya yáo
O vento me acompanha, como pássaros, pássaros dançando com leveza
风随我轻易鸟鸟，鸟鸟轻易的舞蹈
fēng suí wǒ qīngyì niǎoniǎo, niǎoniǎo qīngyì de wǔdǎo

Eu colho estrelas, giro ao vento, flutuando com graça
我摘星辰风中转身飘雅飘
wǒ zhāi xīngchén fēng zhōng zhuǎnshēn piāo ya piāo
Dançando com elegância, rindo com alegria, veja como o mundo é maravilhoso
跳雅跳，笑雅笑，看人间多美妙
tiào ya tiào, xiào ya xiào, kàn rénjiān duō měimiào
A lira toca, realmente malvada, essa figura balança com graça
琵琶翻真恶那身姿摇雅摇
pípá fǎn zhěn ēnà shēn zī yáo ya yáo
O amor já dura mil anos, esperando você me abraçar
情动已千年，等你拥我入怀抱
qíng dòng yǐ qiānnián, děng nǐ yōng wǒ rù huáibào

Como um amor que brota da água, beleza serena como a neve em pérolas de primavera
婉若情恋出水，静容妆雪点珠春
wǎnruò qīng lián chūshuǐ, jìng róng zhuāng xuě diǎn zhūchún
O frio trama o vento, atraindo marcas de encanto, surpreendendo mil almas floridas
寒谋风引媚双痕，惊杀万种花魂
hán móu fèng yǐn mèi shuāng hén, jīng shā wànzhòng huā hún
Eu colho estrelas, giro ao vento, flutuando com graça
我摘星辰风中转身飘雅飘
wǒ zhāi xīngchén fēng zhōng zhuǎnshēn piāo ya piāo
Dançando com elegância, rindo com alegria, veja como o mundo é maravilhoso
跳雅跳，笑雅笑，看人间多美妙
tiào ya tiào, xiào ya xiào, kàn rénjiān duō měimiào

A lira toca, realmente malvada, essa figura balança com graça
琵琶翻真恶那身姿摇雅摇
pípá fǎn zhěn ēnà shēn zī yáo ya yáo
O vento me acompanha, como pássaros, pássaros dançando com leveza
风随我轻易鸟鸟，鸟鸟轻易的舞蹈
fēng suí wǒ qīngyì niǎoniǎo, niǎoniǎo qīngyì de wǔdǎo
Eu colho estrelas, giro ao vento, flutuando com graça
我摘星辰风中转身飘雅飘
wǒ zhāi xīngchén fēng zhōng zhuǎnshēn piāo ya piāo
Dançando com elegância, rindo com alegria, veja como o mundo é maravilhoso
跳雅跳，笑雅笑，看人间多美妙
tiào ya tiào, xiào ya xiào, kàn rénjiān duō měimiào

A lira toca, realmente malvada, essa figura balança com graça
琵琶翻真恶那身姿摇雅摇
pípá fǎn zhěn ēnà shēn zī yáo ya yáo
O amor já dura mil anos, esperando você me abraçar
情动已千年，等你拥我入怀抱
qíng dòng yǐ qiānnián, děng nǐ yōng wǒ rù huáibào
Eu colho estrelas, giro ao vento, flutuando com graça
我摘星辰风中转身飘雅飘
wǒ zhāi xīngchén fēng zhōng zhuǎnshēn piāo ya piāo
Dançando com elegância, rindo com alegria, veja como o mundo é maravilhoso
跳雅跳，笑雅笑，看人间多美妙
tiào ya tiào, xiào ya xiào, kàn rénjiān duō měimiào

A lira toca, realmente malvada, essa figura balança com graça
琵琶翻真恶那身姿摇雅摇
pípá fǎn zhěn ēnà shēn zī yáo ya yáo
O vento me acompanha, como pássaros, pássaros dançando com leveza
风随我轻易鸟鸟，鸟鸟轻易的舞蹈
fēng suí wǒ qīngyì niǎoniǎo, niǎoniǎo qīngyì de wǔdǎo
Eu colho estrelas, giro ao vento, flutuando com graça
我摘星辰风中转身飘雅飘
wǒ zhāi xīngchén fēng zhōng zhuǎnshēn piāo ya piāo
Dançando com elegância, rindo com alegria, veja como o mundo é maravilhoso
跳雅跳，笑雅笑，看人间多美妙
tiào ya tiào, xiào ya xiào, kàn rénjiān duō měimiào

A lira toca, realmente malvada, essa figura balança com graça
琵琶翻真恶那身姿摇雅摇
pípá fǎn zhěn ēnà shēn zī yáo ya yáo
O amor já dura mil anos, a poesia sagrada dança livremente.
情动已千年，圣诗起舞任逍遥
qíng dòng yǐ qiānnián, shèngshì qǐwǔ rèn xiāoyáo