如若归来

Se Retornar

如若归来

Um pensamento se torna marca
一念成痕
yī niàn chéng hén
Dois olhos fitam a raiva
两眼望瞋
liǎng yǎn wàng chēn
Três olhares para o passado
三顾前尘
sān gù qián chén
Desejando esquecer
欲相忘
yù xiāng wàng
Canto longo sem som
长歌无声
cháng gē wú shēng
Espada longa sem vitória
长剑无胜
cháng jiàn wú shèng
Desejo longo sem vida
长欲无生
cháng yù wú shēng
Por que esperar no vazio?
何必寄望 茫茫
hé bì jì wàng máng máng

Sem falso, sem verdadeiro
无假无真
wú jiǎ wú zhēn
Sem amor, sem ódio
无爱无恨
wú ài wú hèn
Sem ilusões, sem poeira
无妄无尘
wú wàng wú chén
Nada é real
本无象
běn wú xiàng
Esforçando-se e lutando a vida inteira
汲汲营营用尽了一生
jí jí yíng yíng yòng jìn le yī shēng
Olhar distante
遥望
yáo wàng

O passado não dissipa a luz da lua
往昔吹不散月光
wǎng xī chuī bù sàn yuè guāng
Pensamentos que não se vão, para onde olhar de novo?
念念不忘 去向何方回望
niàn niàn bù wàng qù xiàng hé fāng huí wàng
Escondido, o mundo é incerto, fios negros se tornam gelo
隐人间无常 青丝成霜
yǐn rén jiān wú cháng qīng sī chéng shuāng
A obsessão como flor de cacto, uma aparece, outra se vai, e qual o problema?
执念如昙花此消彼长又何妨
zhí niàn rú tán huā cǐ xiāo bǐ cháng yòu hé fáng
Esquecer
遗忘
yí wàng

Ah, a tempestade de neve passa em um instante
啊 风雪过只需一霎
ā fēng xuě guò zhǐ xū yī shà
Ah, as calúnias passam em um instante
啊 诽誉过只是一霎
ā fěi yù guò zhǐ shì yī shà
Ah, a iluminação é como um instante
啊 幡悟过就像一霎
ā fān wù guò jiù xiàng yī shà

Ah, eu venho, eu estou, eu imagino
啊 我来 我在 我猜
ā wǒ lái wǒ zài wǒ cāi
Sem mudar, sem culpa, sem ressentimento
不改 不该 不怪
bù gǎi bù gāi bù guài
Sem jeito, sem problema, sem barreiras
无奈 无碍 无外
wú nài wú ài wú wài
Retornar, libertar, partir, partir, partir
归来 释怀 离开 离开 离开
guī lái shì huái lí kāi lí kāi lí kāi

Se o coração não reflete a luz da lua
心若照不见月光
xīn ruò zhào bù jiàn yuè guāng
Fazendo-se brilhar, não olhar mais para trás
作作生芒 不再一方回望
zuò zuò shēng máng bù zài yī fāng huí wàng
Escondido, o mundo é incerto, um grande sonho
隐人间无常 大梦一场
yǐn rén jiān wú cháng dà mèng yī chǎng
Alegria e tristeza como flores de cacto, uma aparece, outra se vai, e daí?
悲欢如昙花此消彼长又怎样
bēi huān rú tán huā cǐ xiāo bǐ cháng yòu zěn yàng
Esquecer
遗忘
yí wàng

Ah, a tempestade de neve passa em um instante
啊 风雪过只需一霎
ā fēng xuě guò zhǐ xū yī shà
Ah, as calúnias passam em um instante
啊 诽誉过只是一霎
ā fěi yù guò zhǐ shì yī shà
Ah, a iluminação é como um instante
啊 幡悟过就像一霎
ā fān wù guò jiù xiàng yī shà

Um pensamento se torna marca
一念成痕
yī niàn chéng hén
Dois olhos fitam a raiva
两眼望瞋
liǎng yǎn wàng chēn
Três olhares para o passado
三顾前尘
sān gù qián chén
Desejando esquecer
欲相忘
yù xiāng wàng
Canto longo sem som
长歌无声
cháng gē wú shēng
Espada longa sem vitória
长剑无胜
cháng jiàn wú shèng
Desejo longo sem vida
长欲无生
cháng yù wú shēng
Por que esperar no vazio?
何必寄望 茫茫
hé bì jì wàng máng máng