Luutarhuri

O Arauto da Morte

Luutarhuri

A multidão de luto caminha em vestes negras.Saattoväki mustissansa laahustaa.
Flores e coroas estão com eles.Kukkavihot, seppeleet on mukanaan.
Versos de lembrança são recitados, canções de lamento são entoadas.Muistovärssyt esitetään, itkuvirret veisataan.
A traiçoeira vontade de morte é abençoada na terra sagrada.Petollinen raatomieli pyhään maahan siunataan.
Eu amaldiçoo seu nome!Kiroan nimesi!

Em um manto de santo, você é envolto em palavras.Pyhimyksen viittaan sinut sanoin kiedotaan.
Como um herói adorado, você é colocado na terra.Palvottuna sankarina maahan lasketaan.
Os fracos caem no caminho da vida, até o mais forte sucumbe.Heikot sortuu elon tiellä, kaatuu vahvinkin.
Finalmente, a mão da Morte te agarrou, levando você também!Viimein tarttui koura Kuolon, vieden sinutkin!

Seis palmos, sob a terra, hoje te enterro.Kuuteen jalkaan, alle mullan sinut tänään peittelen.
Pego a pá, jogando cascalho sobre o caixão.Lapiooni tartun, soraa arkkus päälle heittelen.
Suas traições, suas ações erradas, você pode levar com você.Petoksesi, teot väärätNe saat viedä mukaasi.
Completo meu trabalho, saio sem olhar para trás.Työni loppuun saatan, lähden katsomatta taakseni.

Os rituais são realizados, partimos.Rituaalit suoritetaan, poistutaan.
Suas ações, suas palavras, hoje são relembradas.Tekojasi, puheitasi, tänään kerrataan.
Em seis meses, ninguém se lembrará de você.Puolen vuoden päästä sinua ei kukaan muistele.
Apenas o nome na sua lápide é a prova da sua passagem.Vain nimi hautakivessäsi käynnistäsi todiste

Seis palmos, sob a terra, hoje te enterro.Kuuteen jalkaan, alle mullan sinut tänään peittelen.
Pego a pá, jogando cascalho sobre o caixão.Lapiooni tartun, soraa arkkus päälle heittelen.
Suas traições, suas ações erradas, você pode levar com você.Petoksesi, teot väärätNe saat viedä mukaasi.
Completo meu trabalho, saio sem olhar para trás.työni loppuun saatan, lähden katsomatta taakseni.