Livin' in America

Vivendo na América

Livin' in America

Oh, são 6 horas e é hora de agitarOh, It's 6 O'clock and It's Time to Rock
E minha cabeça tá batendo como um tamborAnd Me Head Is Beatin' Like a Drum
Na luz fria do dia, ah, tô me sentindo uma drogaIn the Cold Daylight, Ah I Feel Like Shite
E não consigo lembrar da diversão da noite passadaAnd I Can't Remember Last Night's Fun
Então o chefe diz: "Vamos lá, rapazes,Then the Foreman Says "C'mon Now Boys,
Enfiem os dedos na garganta e vamos trabalhar"Stick Yer Fingers Down Yer Throats and Get to Work"
Oh, mamãe querida, estamos todos malucos aquiOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Vivendo na AméricaLivin' in America
Oh, eu derrubo paredes com grandes bolas de ferroOh, I Knock Down Walls With Big Iron Balls
E misturo cimento em toneladasAnd I Mix Cement By the Ton
Com a língua de fora por uma garrafa de cervejaWith Me Tongue Hangin' Out For a Bottle of Stout
Suando em bicas sob o sol do BrooklynSweatin' Bullets in the Brooklyn Sun
Então eu penso nela na Kingsbridge RoadThen I Think of Her Up On Kingsbridge Road
Ela quis dizer o que disse na noite passada?Did She Mean What She Said Last Night?
Oh, mamãe querida, estamos todos malucos aqui...Oh Mammy Dear, We're All Mad Over Here...
Vivendo na AméricaLivin' in America
A caminho do centro, penso naquele palhaçoOn Me Way Downtown, I Think of That Clown
E nas coisas que ele disse na noite passadaAnd the Things That He Said Last Night
Ele realmente quis dizer isso ou foi só conversa de bêbado?Did He Mean 'em At All Or Was It Just Drink Talk
Oh, eu devo estar com uma aparência terrívelOh, I Must Look a Terrible Sight
Coloco a maquiagem enquanto vejo o sol nascer alto sobre a Fordham RoadPut Me Makeup On As I Watch the Sun Rise High Over Fordham Road
Oh, mamãe querida, estamos todos malucos aquiOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Vivendo na AméricaLivin' in America
Oh, as crianças não estão vestidas e a casa tá uma bagunçaOh, the Kids Aren't Dressed and the House Is a Mess
E os yuppies estão se conectando de novoAnd the Yuppies Are Networkin' Again
Dizem adeus aos seus amores - "Oh, vamos nos atrasar hoje à noiteKiss Their Darlin's Goodbye - "Oh, We'll Be Late Tonight
Mas devemos estar em casa até às onze"But We Should Be Home By Eleven"
Oh, meus pequenos, enxuguem suas lágrimasOh, Me Little Dears Dry Up Yer Tears
Seus pais estão muito ocupados fazendo dinheiroYer Parents Are Too Busy Makin' Money
Oh, mamãe querida, estamos todos malucos aquiOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Vivendo na AméricaLivin' in America
Trabalhando com o negro, dominicano e gregoWorkin' With the Black Man, Dominican and Greek
Nas neves eternas de janeiro ou no calor escaldante de agostoIn the Endless Snows of January Or the Drenchin' August Heat
Sem dias de folga ou benefícios e, pelo amor de Deus, não se machuqueNo Sick Days Or Benefits and For Chrissakes Don't Get Hurt
Os médicos aqui não vão te atender a menos que vejam a grana na horaThe Quacks Over Here Won't Patch You Up Unless They See the Bucks Upfront
Cuidando de bebês desde o amanhecer até o crepúsculoLookin' After Babies Fron Crack of Dawn 'til Dusk
Trocando fraldas sujas e limpando a casaClhangin' Dirty Nappies and Cleanin' Up the House
É pra isso que eu estudei?Is This What I've Been Educated For
Pra limpar a bunda de cada bebê na América?To Wipe the Arse of Every Baby in America?
Agora o dia acabou, pego o metrô pra casaNow the Day Is Done, Take the Subway Home
Amontoado como uma sardinha na lataSquashed Up Like Some Sardine in a A Can
No Blarney Stone, bebo um galão de espumaIn the Blarney Stone, I Drink a Gallon of Foam
Até me sentir metade de novoTil I'm Feelin' Half Meself Again
Se ela vier hoje à noite, vou perguntar diretoIf She Comes Tonight, I'll Ask Her Outright
Ah, que se dane, quem não arrisca não petisca...Ah What the Hell, Nothin' Ventured Nothin' Gained....
Oh, mamãe querida, estamos todos malucos aquiOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Vivendo na AméricaLivin' in America
Vejo ele parado ali com o brinco na orelhaSee Him Standing There With the Ring in His Ear
E o sorriso de lado no rostoAnd the Grin On the Side of His Face
Com o cigarro na boca, oh, eu devo tomar cuidadoWith the Fag in His Mouth, Oh I Should Watch Out
Porque dizem que ele é um caso difícilCos They Say That He's a Real Hard Case
Devo arriscar ou dizer "não, obrigado"Should I Take Me Chance Or Say "No Thanks"
Ah, que se dane, quem não arrisca não petiscaAh What the Hell, Nothin' Ventured Nothin' Gained
Oh, mamãe querida, estamos todos malucos aquiOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Vivendo na AméricaLivin' in America