New York, New York 10009

Nova York, Nova York 10009

New York, New York 10009

Cheguei na cidade numa noite de sábadoGot Into Town On a Saturday Night
Com uma guitarra Fender e fui ver os pontos turísticosWith a Fender Guitar and I Checked Out the Sights
E fui bebendo até chegar no Lower East SideAnd I Drank My Way Down to the Lower East Side
Porque eu era doido por trovões e suicídioCoz I Was Nuts About Thunders and Suicide
Aí formei uma banda chamada Major ThinkersThen I Formed a Band Called the Major Thinkers
Com uns músicos e uns bebedores pesadosWith a Couple of Musicians and Some Heavy Drinkers
E fui até o Max's e disse: "E aí, cara,And I Went Up to Max's and I Said, "Hey Man,
Vou explodir seu clube do mapa"I'm Gonna Blow Your Club Right Off the Map"

Nova York, Nova York, o que você fez?New York, New York What Have You Done
Me destruiu até eu me tornarYou've Wrecked Me 'til I Have Become
Metade do homem que eu poderia ter sidoHalf the Man I Might Have Been
Metade do herói do meu sonhoHalf the Hero of My Dream
Nova York, Nova York, acabou agoraNew York, New York It's Over Now
Você me venceu, mas eu sei de algum jeitoYou Beat Me Still I Know Somehow
Só por uma vez vou te provar que você tá erradoJust For Once I'm Gonna Prove You Wrong
Só pra te mostrar que eu estava certo o tempo todoJust to Show You I Was Right All Along

Bom, conheci a Sheila no bar da BlancheWell I Met Sheila Down At Blanche's Bar
Ela estava toda de preto e seu coração era uma cicatrizShe Was Dressed All in Black and Her Heart Was a Scar
Ela me levou de volta pra Avenida CShe Took Me Back to Avenue C
Fomos felizes lá, eu e elaWe Were Happy There, Her and Me
Até que um cara da Black Rock viu a banda'til a Man From the Black Rock Saw the Band
E ele disse: "Vocês são só sucesso eAnd He Said "You Dudes Are Just Sizzling Hot and
Vamos gravar um disco e fazer vocês todos estrelasWe're Gonna Cut a Record and Make You All Stars
Mas primeiro as coisas precisam ser feitas, assinem suas almas aqui..."But First Things First, Sign Your Soul Away Here...

É, gravamos uma música sobre a Avenida BYeah We Cut a Song About Avenue B
E as caixas ecoaram por toda a ruaAnd the Boxes Boomed It All Over the Streets
Mas a gravadora estragou tudo pra genteBut the Record Company Screwed Us All Up
E a Sheila foi embora e se juntou à Igreja da CientologiaAnd Sheila Went Off and Joined the Scientology Church
Então o Mike levou um tiro em Staten IslandThen Mike Stopped a Bullet in Staten Island
E meu mundo inteiro virou ultra violentoAnd My Whole World Turned Ultra Violent
Mas tem uma última coisa que eu preciso resolverBut There's One Last Thing I Gotta See Through
Tem uma última coisa que eu preciso te dizerThere's One Last Thing I Gotta Say to You

Oh Sheila, querida, me dá mais uma chanceOh Sheila, Baby, Give Me One More Chance
Eu só comecei a Black '47I've Just Gone and Started Black '47
Não me importo com o dinheiro, você pode ficar com a famaI Don't Care About the Money, You Can Keep the Fame
Eu só quero vencer essa cidade no seu próprio jogo idiotaI Just Want to Beat This City At Its Own Dumb Game