Jedna lasta ne cini prolece

Uma andorinha não faz a primavera

Jedna lasta ne cini prolece

Uma andorinha não faz a primaveraJedna lasta ne cini prolece
nem uma flor murcha no outonoa ni jesen jedan cvet uveli
só agora, quando nos separamosi tek sada, kad se rastadosmo
me pergunto por que nos encontramosja se pitam zasto smo se sreli

Refrão.Ref.
Tudo passa e desapareceSve prolazi i nestaje
cada vez mais lembrançassve je vise uspomena
álbuns quando amarelamspomenari kad pozute
então os lábios silenciam tristestad i usne tuzno cute

Uma andorinha não faz a primaveraJedna lasta ne cini prolece
mas no coração vive uma mulheral' u srcu zivi jedna zena
por causa da qual eu sempre guardozbog koje mi vecito ostade
uma dorosa lágrima escondidajedna bolna suza sakrivena

Refrão.Ref.

Uma andorinha não faz a primaveraJedna lasta ne cini prolece
um amor embeleza meus diasjedna ljubav ulepsa mi dane
mas o amor é inquieto como andorinhaa ljubav je nemirna k'o lasta
vai, vem, e depois desapareceode, dodje, pa opet nestane

Refrão.Ref.