Update

Atualizar

Update

Hey, você já reparou?
ねえ気づいてる
Nee kizuiteru?
Eu vou me atualizar
あたしはアップデートしているよ
Atashi wa appudeeto shite iru yo
E neste momento, vou chegar até você
いつか届きますように
Itsuka todokimasu you ni

Onde os verdadeiros sentimentos estão?
ほんとうの気持ちってどこにある
Hontou no kimochi tte doko ni aru?
Evitando algo que você não gosta tanto assim
避けられても過ごれてもいない
Sakerarete mo sukarete mo inai
De certo modo isso é meio chato
なんてつまんないでしょう
Nante tsumannai deshou
Assim como as mesmas coisas acontecem um monte de vezes
こんなに何度も同じこと
Konna ni nando mo onaji koto
Eu estive pensando que está tudo bem compartilhar até metade disso
考えてる半分でもいいしゃぁしてよ
Kangaeteru hanbun demo ii shea shite yo
Definitivamente grandes esforços nos trazem mais recompensas
きっと報われない努力数えるより
Kitto mukuwarenai doryoku kazoeru yori
Elevamos a estratégia de amanhã
明日の作戦を立てりゃ
Ashita no sakusen o taterya
Vamos voar para longe, agora mesmo!
今すぐ飛び出せ
Ima sugu tobidase!

Vamos atualizar
アップデートしてね
Appudeeto shite ne
As travessuras do nosso cotidiano
いたずらこのような毎日を
Itazura kono you na mainichi o
Cheio de uma malícia que eu ainda não entendi
いっぱいやんちゃわかんない
Ippai yancha wakannai
Mas eu continuo te amando muito
でもやっぱりいっぱい好きで
Demo yappa ippai suki de
Eu notei que
気づいてあたしは
Kizuite atashi wa
Eu sempre vou me atualizar
いつでもアップデートしているよ
Itsudemo appudeeto shite iru yo
E neste momento, vou chegar até você
いつか届きますように
Itsuka todokimasu you ni

Onde está o objetivo das minhas ilusões?
妄想のゴールはどこにある
Mousou no gooru wa doko ni aru?
Um cenário desenhado do infinito
無限大のシナリオ描いて
Mugentai no shinario egai te
É um desperdício que não podemos vê-lo direito?
見なきゃもったいないでしょ
Minakya mottainai desho
Não importa o quanto temos que suportar
どんなにピンチも耐えるけど
Donna ni pinchi mo taeru kedo
Está chegando perto e não vai desaparecer
近づいても離れてもいない
Chikazuite mo hanarete mo inai
É uma distância difícil
距離はつらい
Kyori wa tsurai
Quero abraçar suavemente os dias que virão
そっと抱きしめたいくれる日が来たら
Sotto dakishimetai kureru hi ga kitara
Espero que de alguma forma ele murmure
なんてつぶやくかな
Nante tsubuyaku kana
A partir de agora já não vai mais encher-se de orgulho
もはや今から増やけてる
Mo haya ima kara fuyaketeru

Vamos atualizar
アップデートしてよ
Appudeeto shite yo
Esse interesse e curiosidade sem fim
止まらないわ興味と好奇心
Tomaranai wa kyoumi to koukishin
Eu ainda não consigo entender o motivo por trás daquele rosto
本音立て前わかんない
Honne tate mae wakannai
Mas eu continuo te amando muito
でもやっぱりいっぱい好きで
Demo yappa ippai suki de
Eu notei que
気づいてあたしは
Kizuite atashi wa
Eu sempre vou me atualizar
いつでもアップデートしているよ
Itsudemo appudeeto shite iru yo
E neste momento, vou chegar até você
いつか届きますように
Itsuka todokimasu you ni

Vamos acelerar à medida que avançamos em direção ao centro
加速していく街なかたをに
Kasoku shite iku machi na kata o ni
Como os nossos corações dizem
心は揺れて
Kokoro wa yurete
Respirei fundo e foi um pouco desanimador quando a noite chegou
夕暮れ深呼吸少しくじけても
Yuugure shinkokyuu sukoshi kujikete mo
Mas como o amanhecer que se aproxima banhado pelo seu brilho matinal
夜明けの朝焼けを浴びりゃ
Yoake no asayake o abirya
Ele está brilhando e cintilando
キラキラ輝ける
Kira kira kagayakeru

Hey, você já reparou?
ねえ気づいてる
Nee kizuiteru?
Eu vou me atualizar
あたしはアップデートしているよ
Atashi wa appudeeto shite iru yo
Eu continuo não conseguindo parar esses pequenos pedaços de preocupações
ちちゃい心配止まんない
Chichai shinpai tomannai
Mas eu definitivamente vou continuar perseguindo você
けど絶対追いつきたくって
Kedo zettai oitsuki takutte
Eu quero ir em um encontro imediatamente
早くデートしたい
Hayaku deeto shitai
E com o tempo nos poderemos nos tornar o melhor casal
いつかベストカップルなれるかな
Itsuka besuto kappuru nareru kana
Cheio de uma malícia que eu ainda não entendi
いっぱいやんちゃわかんない
Ippai yancha wakannai
Mas continuo te amando tanto
でもやっぱりいっぱい好きで
Demo yappa ippai suki de
Eu notei que
気づいてあたしは
Kizuite atashi wa
Eu sempre vou me atualizar
いつでもアップデートしているよ
Itsudemo appudeeto shite iru yo
E neste momento, vou chegar até você
いつか届きますように
Itsuka todokimasu you ni