Takaramono

Tesouro

Takaramono

O vento balança
のびすぎたまえがみを
Nobisugita maegami o
meu cabelo que cresceu demais.
かぜがそっとゆらす
Kaze ga sotto yurasu
Ainda tá um pouco frio,
まだすこしはだざむい
Mada sukoshi hadazamui
no caminho de volta ao entardecer.
ゆうぐれかえりみちで
Yuugure kaerimichi de
De repente, floresceu
とつぜんむねにさいた
Totsuzen mune ni saita
um pequeno momento de felicidade.
ささやかなしあわせおもう
Sasayaka na shiawase omou
Quando percebo, já são tantas
きずけばいくつもの
Kizukeba ikutsu mono
as estações que passaram.
めぐりゆくきせつをこえた
Meguri yuku kisetsu o koeta

Choramos muitas lágrimas,
たくさんのなみだもながしたし
Takusan no namida mo nagashita shi
e brigamos também,
いいあいもしたけど
Iiai mo shita kedo
mas acima de tudo, sou grato
なによりもかけがえのない
Nani yori mo kakegaeno nai
pelo tempo inestimável e pelo sorriso de hoje.
じかんをえがおをきょうもありがとう
Jikan o egao o kyou mo arigatou

O vento balança
のびすぎたまえがみを
Nobisugita maegami o
meu cabelo que cresceu demais.
きみがそっとなでた
Kimi ga sotto nadeta
Na longa estrada cheia de buracos,
ながいみちでこぼこが
Nagai michi dekoboko ga
duas sombras se alongam.
ふたつのかげがのびる
Futatsu no kage ga nobiru
Lá no alto, no céu,
たかくそらにうかぶ
Takaku sora ni ukabu
a lua brilha esta noite,
おつきさまこんやはずっと
Otsukisama konya wa zutto
e eu espero que não volte tão cedo,
とおくへかえらずに
Tooku e kaerazu ni
mas que ilumine o caminho à frente.
ゆきさきをてらしてほしい
Yuki saki o terashite hoshii

Com palavras desnecessárias,
ふよういなことばで
Fuyoui na kotoba de
me machuquei e briguei, mas
きずつけてけんかもしてだけど
Kizutsukete kenka mo shite dakedo
agora que passou, tudo
すぎてしまったいまでは
Sugite shimagatta ima de wa
parece tão bonito.
すべてをかわいくかんじられるよ
Subete o kawaiiku kanjirareru yo
De repente, floresceu
とつぜんむねにさいた
Totsuzen mune ni saita
um pequeno momento de felicidade.
ささやかなしあわせおもう
Sasayaka na shiawase omou
Quando percebo, já são tantas
きずけばいくつもの
Kizukeba ikutsu mono
as estações que passaram.
めぐりゆくきせつをこえた
Meguri yuku kisetsu o koeta

Choramos muitas lágrimas,
たくさんのなみだもながしたし
Takusan no namida mo nagashita shi
e brigamos também,
いいあいもしたけど
Iiai mo shita kedo
mas acima de tudo, sou grato
なによりもかけがえのない
Nani yori mo kakegaeno nai
pelo tempo inestimável e pelo sorriso de amanhã.
じかんをえがおをあすもきっと
Jikan o egao o asu mo kitto

As memórias
おもいでも
Omoide mo
e o futuro,
みらいも
Mirai mo
quero abraçar para que não se quebrem.
だきしめてこわれないように
Dakishimete kowarenai you ni
Sempre ao seu lado,
ずっとだれよりもそばで
Zutto dare yori mo soba de
quero caminhar junto com você.
あなたといっしょにあるいてゆきたい
Anata to issho ni aruite yukitai