Yamato

Yamato

'41, Sol de Dezembro
'41, December Sun
'41, December Sun
A guerra do Pacífico começou
The Pacific war has begun
The Pacific war has begun
Céus escuros, um sol a surgir
Dark skies, a Sun arise
Dark skies, a Sun arise
Quando os tratados caem, prepare-se para a guerra
When the treaties fall, prepare for war
When the treaties fall, prepare for war

Feita para tempestade, moldada como um gigante
Built for storm, cast in giants form
Built for storm, cast in giants form
Para desafiar as regras, dominar as ondas
To defy the rules, claim the waves
To defy the rules, claim the waves
Rugido de trovão, prepare-se para a guerra
Thunder roar, prepare for war
Thunder roar, prepare for war
Pelo reino dos mares
For the high seas kingdom
For the high seas kingdom

No final do caminho, ela deve deixar a costa
At the end of the road she must leave the shore
At the end of the road she must leave the shore
Navegar para a guerra
Sail to war
Sail to war
Sem recuo, ela liderará a frota e
No retreat, she'll lead the fleet and
No retreat, she'll lead the fleet and

Levante-se e governe, as ondas de trovão
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
Proa de aço rasgará a maré
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Coragem e armas resistem à escuridão
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abaixo, onde as lendas repousam
Down below where legends lie
Down below where legends lie

大和よ、応答せよ
大和よ、応答せよ
Yamato yo, ōtō seyo
こちら大和、どうぞ
こちら大和、どうぞ
Kochira Yamato, dōzo
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る
Sakusen kaishi da, shokun ra no kentō wo inoru
Chamada do HQ, dez vão para a guerra
HQ call, ten go to war
HQ call, ten go to war

Nascida na sombra, um segredo jogado
Born in shade, a secret played
Born in shade, a secret played
Coroada em fumaça e chama, que começo
Crowned in smoke and flame, what a start
Crowned in smoke and flame, what a start
Espinha naval, canhões alinhados
Naval spine, guns aligned
Naval spine, guns aligned
Ela foi tripulada por heróis
She was manned by heroes
She was manned by heroes

Quando o silêncio é quebrado, os canhões rugirão
As the silence is broken, the guns will roar
As the silence is broken, the guns will roar
Chamada para a guerra
Call to war
Call to war
O destino selado, rumo ao campo de batalha e
Fate be sealed, yo the battlefield and
Fate be sealed, yo the battlefield and

Levante-se e governe, as ondas de trovão
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
Proa de aço rasgará a maré
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Coragem e armas resistem à escuridão
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abaixo, onde as lendas repousam
Down below where legends lie
Down below where legends lie
Levante-se e governe, as ondas de trovão
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
Proa de aço rasgará a maré
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Coragem e armas resistem à escuridão
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abaixo, onde as lendas repousam
Down below where legends lie
Down below where legends lie

Quando o silêncio é quebrado pela maré carmesim
As the silence is broken by crimson tide
As the silence is broken by crimson tide
Embora seus canhões tenham esfriado, seu nome ainda permanece
Though her guns have gone cold, still her name remains
Though her guns have gone cold, still her name remains
Sem mais dor
No more pain
No more pain
Sem mais dor, ela se levantará novamente e
No more pain, she'll rise again and
No more pain, she'll rise again and

Levante-se e governe, as ondas de trovão
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
Proa de aço rasgará a maré
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Coragem e armas resistem à escuridão
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abaixo, onde as lendas repousam
Down below where legends lie
Down below where legends lie
Levante-se e governe, as ondas de trovão
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
Proa de aço rasgará a maré
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Coragem e armas resistem à escuridão
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abaixo, onde as lendas repousam
Down below where legends lie
Down below where legends lie