Orochie / Orochie

Orochie / Orochie

Orochie / Orochie

Na montanha Toriegamie, subindo o rio Hie no país de IzumoAt Toriegamie mount up Hie river in Izumo country
Uma vez por ano acontecia a tragédia do medoOnce a year occurred the tragedy of fear
O céu da noite se tinge de vermelho profundo como sangueEvening sky dyes deep red like a blood
Nuvens negras fervem e aparecem tremendoBoil up black clouds and appear with shake

Oito cabeças e oito caudas também, pinheiros e cedros crescendo nas costasEight heads and eight tails too, Pines and cedars growing on back
Olhos vermelhos em oito faces, que ardem, como uma cereja maduraRed eyes in eight face, that is burning, Just like a ripe ground cherry
Se espalhando por oito montanhas e oito vales, sangue caindo da barriga podreSpread full to eight mountains and eight valleys, Blood dropping from fester belly
Fúria OrochieRage Orochie

Susanoonomikoto desceu do céuSusanoonomikoto alighted from heaven
Escutou a tragédia do medo de AshinazuchiListen to tragedy of fear from Ashinazuchi
Preparou oito barris e oito portõesPrepare eight tubs and eight gates
Os barris estavam cheios de saquêThe tubs were full of sake
Kushiinadahime se transformou em um pente, e esperou Orochie chegarKushiinadahime changed into comb, and wait for Orochie to come

Oito cabeças e oito caudas também, pinheiros e cedros crescendo nas costasEight heads and eight tails too, Pines and cedars growing on back
Olhos vermelhos em oito faces, que ardem, como uma cereja maduraRed eyes in eight face, that is burning, Just like a ripe ground cherry
Se espalhando por oito montanhas e oito vales, sangue caindo da barriga podreSpread full to eight mountains and eight valleys, Blood dropping from fester belly
Fúria OrochieRage Orochie

Vem, OrochieCome Orochie

Oito filhas viviam na montanha ToriegamieEight daughters lived in mount Toriegamie
Orochie apareceu há oito anos, e engoliu uma por uma a cada anoOrochie appeared eight years ago, and inhaled one by one every year
Agora é o ano da última filha, KushiinadahimeNow It's the year of the last daughter, Kushiinadahime

[História no solo de guitarra. (parte instrumental):][Story in guitar solo. (inst. part):]
"Orochie apareceu, Orochie veio rastejando em feridas, e Orochie chegou na frente do portão"Orochie appeared, Orochie came crawling in wounds, and Orochie came in front of gate
Susanoonomikoto disparou antes do Orochie, e começou a lutar. Orochie atacouSusanoonomikoto dart out before the Orochie, and began to fight. Orochie attacked
Susanoonomikoto alternadamente com suas oito cabeças. Susanoonomikoto desviou com a tsurugie.Susanoonomikoto by turns with eight heads. Susanoonomikoto dodged that by tsurugie.
A luta continuou por muito tempo, e Susanoonomikoto se escondeu atrás de uma árvore.The fight continued for long time, and Susanoonomikoto hid behind tree.
Orochie estava muito fatigado, e bebeu saquê. Orochie ficou bêbado cabeça após cabeça,Orochie was very fatigued, and drunk sake. Orochie got drunk head after head,
e dormiu e caiu com um tremor, Susanoonomikoto cravou Orochie com a tsurugie.and slept and fell with shake Susanoonomikoto stabbed Orochie by the tsurugie.
Orochie acordou se contorcendo de dor, Susanoonomikoto deu o golpe final em Orochie."Orochie waked and writhing with pain, Susanoonomikoto gave Orochie a finishing stroke."

Oito cabeças e oito caudas também, pinheiros e cedros crescendo nas costasEight heads and eight tails too, Pines and cedars growing on back
Olhos vermelhos em oito faces, que ardem, como uma cereja maduraRed eyes in eight face, that is burning, Just like a ripe ground cherry
Se espalhando por oito montanhas e oito vales, sangue caindo da barriga podreSpread full to eight mountains and eight valleys, Blood dropping from fester belly
Fúria OrochieRage Orochie