A Cautionary Tale
Faustus begin thine incantations,
Take good care to draw thy circle true,
By god must you prevail -
For if you fail these
Demons make a meal of you.
Your soul shall be their meat -
A kingly feast for them to eat,
Beware your future at hand,
Alas for thou art dammed.
[good angel:]
"faustus seek repentance,
Abjure this evil art,
Cease this wretched wickedness
And cleans thy foolish heart,
For the evil that once served you
Has made of you a slave,
And transformed your bed of roses'
To a premature grave."
Then in a mighty flash of light
Before thee mephistopheles appears.
[faustus:]
"i charge thee go and change thy shape,
For you fill my soul with fear.
Now swift-as-hell back to the fire
Return an old franciscan friar."
[mephistopheles:]
"mortal command me while you can,
For surely thou art dammed."
[bad angel:]
"faustus be thou resolute
In what thou wilst perform,
Ignore these righteous idiots -
Their trinity to scorn,
For years of depravation you receive eternal life,
But fame and wealth and maidens-fair
Are by far the better price."
[faustus:]
"temptations all around me,
Is there nowhere i can turn?
Hellfire is all about me,
Now i know that i shall burn,
I face excommunication for the error
Of my ways - to burn in hell for all my days.
Bell, book and candle, candle, book, bell,
Forwards and backwards to damn me to hell.
Jehova i beg thee have mercy on my soul.
Be gone foul beast that stands before me,
My god! the midnight hour chimes,
Oh lord have mercy he comes for me,
I haven't got much time.
I am awake this is no dream,
I cry - but terror takes my scream,
And now my future is at hand,
Also for i am dammed."
[good angel:]
"think for just one moment
And i'm sure that you will see,
The moral of this story -
That what shall be must be.
He who gives his soul to hell,
Must dare to pay the price,
He versed in divinity must
Live a noble life -
Or else he is damned!
Uma História de Advertência
Fausto, comece tuas invocações,
Cuida bem de desenhar teu círculo certo,
Por Deus, deves prevalecer -
Pois se falhar, esses
Demônios vão te devorar.
Tua alma será a carne deles -
Um banquete real para eles comerem,
Cuidado com teu futuro à vista,
Ai de ti, pois estás condenado.
[anjo bom:]
"Fausto, busca arrependimento,
Abjura essa arte maligna,
Cessa essa maldade miserável
E limpa teu coração tolo,
Pois o mal que um dia te serviu
Te fez um escravo,
E transformou teu leito de rosas
Em uma cova prematura."
Então, em um poderoso clarão de luz
Diante de ti, Mefistófeles aparece.
[fausto:]
"Eu te ordeno, vai e muda de forma,
Pois enches minha alma de medo.
Agora, rápido como o inferno, volta ao fogo
Transforma-te em um velho frade franciscano."
[mefistófeles:]
"Mortal, me comande enquanto pode,
Pois com certeza estás condenado."
[anjo mau:]
"Fausto, sê resoluto
No que desejas realizar,
Ignore esses idiotas justos -
Seu trindade a desprezar,
Pois anos de depravação te dão vida eterna,
Mas fama, riqueza e donzelas belas
São de longe o melhor preço."
[fausto:]
"Tentações por toda parte,
Não há lugar para onde eu possa ir?
Fogo do inferno está ao meu redor,
Agora sei que vou queimar,
Enfrento a excomunhão pelo erro
Dos meus caminhos - queimar no inferno por todos os meus dias.
Sino, livro e vela, vela, livro, sino,
Para frente e para trás, para me condenar ao inferno.
Jeová, eu te imploro, tem misericórdia da minha alma.
Afasta-te, besta imunda que está diante de mim,
Meu Deus! A hora da meia-noite soa,
Oh Senhor, tem misericórdia, ele vem por mim,
Não tenho muito tempo.
Estou acordado, isso não é um sonho,
Eu grito - mas o terror toma meu grito,
E agora meu futuro está à vista,
Pois também estou condenado."
[anjo bom:]
"Pense por apenas um momento
E tenho certeza de que você verá,
A moral dessa história -
Que o que deve ser, deve ser.
Aquele que entrega sua alma ao inferno,
Deve ousar pagar o preço,
Aquele versado em divindade deve
Viver uma vida nobre -
Ou então está condenado!"