A Cautionary Tale

Uma História de Advertência

A Cautionary Tale

Fausto, comece tuas invocações,Faustus begin thine incantations,
Cuida bem de desenhar teu círculo certo,Take good care to draw thy circle true,
Por Deus, deves prevalecer -By god must you prevail -
Pois se falhar, essesFor if you fail these
Demônios vão te devorar.Demons make a meal of you.

Tua alma será a carne deles -Your soul shall be their meat -
Um banquete real para eles comerem,A kingly feast for them to eat,
Cuidado com teu futuro à vista,Beware your future at hand,
Ai de ti, pois estás condenado.Alas for thou art dammed.

[anjo bom:][good angel:]
"Fausto, busca arrependimento,"faustus seek repentance,
Abjura essa arte maligna,Abjure this evil art,
Cessa essa maldade miserávelCease this wretched wickedness
E limpa teu coração tolo,And cleans thy foolish heart,
Pois o mal que um dia te serviuFor the evil that once served you
Te fez um escravo,Has made of you a slave,
E transformou teu leito de rosasAnd transformed your bed of roses'
Em uma cova prematura."To a premature grave."

Então, em um poderoso clarão de luzThen in a mighty flash of light
Diante de ti, Mefistófeles aparece.Before thee mephistopheles appears.

[fausto:][faustus:]
"Eu te ordeno, vai e muda de forma,"i charge thee go and change thy shape,
Pois enches minha alma de medo.For you fill my soul with fear.
Agora, rápido como o inferno, volta ao fogoNow swift-as-hell back to the fire
Transforma-te em um velho frade franciscano."Return an old franciscan friar."

[mefistófeles:][mephistopheles:]
"Mortal, me comande enquanto pode,"mortal command me while you can,
Pois com certeza estás condenado."For surely thou art dammed."

[anjo mau:][bad angel:]
"Fausto, sê resoluto"faustus be thou resolute
No que desejas realizar,In what thou wilst perform,
Ignore esses idiotas justos -Ignore these righteous idiots -
Seu trindade a desprezar,Their trinity to scorn,
Pois anos de depravação te dão vida eterna,For years of depravation you receive eternal life,
Mas fama, riqueza e donzelas belasBut fame and wealth and maidens-fair
São de longe o melhor preço."Are by far the better price."

[fausto:][faustus:]
"Tentações por toda parte,"temptations all around me,
Não há lugar para onde eu possa ir?Is there nowhere i can turn?
Fogo do inferno está ao meu redor,Hellfire is all about me,
Agora sei que vou queimar,Now i know that i shall burn,
Enfrento a excomunhão pelo erroI face excommunication for the error
Dos meus caminhos - queimar no inferno por todos os meus dias.Of my ways - to burn in hell for all my days.
Sino, livro e vela, vela, livro, sino,Bell, book and candle, candle, book, bell,
Para frente e para trás, para me condenar ao inferno.Forwards and backwards to damn me to hell.

Jeová, eu te imploro, tem misericórdia da minha alma.Jehova i beg thee have mercy on my soul.
Afasta-te, besta imunda que está diante de mim,Be gone foul beast that stands before me,
Meu Deus! A hora da meia-noite soa,My god! the midnight hour chimes,
Oh Senhor, tem misericórdia, ele vem por mim,Oh lord have mercy he comes for me,
Não tenho muito tempo.I haven't got much time.
Estou acordado, isso não é um sonho,I am awake this is no dream,
Eu grito - mas o terror toma meu grito,I cry - but terror takes my scream,
E agora meu futuro está à vista,And now my future is at hand,
Pois também estou condenado."Also for i am dammed."

[anjo bom:][good angel:]
"Pense por apenas um momento"think for just one moment
E tenho certeza de que você verá,And i'm sure that you will see,
A moral dessa história -The moral of this story -
Que o que deve ser, deve ser.That what shall be must be.
Aquele que entrega sua alma ao inferno,He who gives his soul to hell,
Deve ousar pagar o preço,Must dare to pay the price,
Aquele versado em divindade deveHe versed in divinity must
Viver uma vida nobre -Live a noble life -
Ou então está condenado!"Or else he is damned!