Je T'aimerai

Eu Te Amarei

Je T'aimerai

Em algum lugar dessa cidade que não conheço
しらないまちのどこかで
Shiranai machi no doko ka de
É quando você vai acordar
あなたはめざめるころ
Anata wa mezameru koro

Vestindo uma camisa nova
あたらしいシャツをきて
Atarashi shatsu wo kite
E saindo por aí
でかけていくの
Dekakete yuku no

O filme que vi ontem
きのうみたえいがはちょっと
Kinou mita eiga wa chotto
Foi um pouco decepcionante
きたいはずれだったよ
Kitai-hazure datta yo

Conversando com os amigos
ともだちとはなしてる
Tomodachi to hanashite 'ru
Com um rosto fresco e tranquilo
すずしいよこがお
Suzushii yokogao

Eu te amarei... Com você
Je t'aimerai... そんなあなたと
Je t'aimerai... Sonna anata to
Talvez a gente não se encontre
めぐりあうかもしれなくて
Meguriau kamo shirenakute
Puxando os fios invisíveis
みえないいとをたぐりよせて
Mienai ito wo taguri-yosete
Abrindo a porta do destino
うんめいのドアをあける
Unmei no doa wo akeru

Viajo por paisagens diferentes
ちがうけしきをたびする
Chigau keshiki wo tabi suru
Ainda não vi a pessoa amada
まだみぬいとしいひと
Mada minu itoshii hito

Nos encontramos e nos separamos
であったりはなれたり
Deattari hanaretari
Como se já soubéssemos
しっていたように
Shitte ita you ni

Eu te amarei... Um dia, para você
Je t'aimerai... いつかあなたと
Je t'aimerai... Itsu ka anata to
Para o dia em que nos encontrarmos
めぐりあうその日のために
Meguriau sono hi no tame ni
As coisas tristes e felizes
かなしいこと、うれしいことも
Kanashii koto, ureshii koto mo
Vou superando uma a uma
ひとつずつこえていくの
Hitotsu-zutsu koete yuku no

Eu te amarei... Não sei por que
Je t'aimerai... なぜだかいつも
Je t'aimerai... Naze da ka itsu mo
Toda vez que começo a gostar de alguém
だれかをすきになるたびに
Dare ka wo suki ni naru tabi ni
Penso que não quero mais amar
もうこいなんてしたくないと
Mou koi nante shitaku nai to
Mesmo que eu pense isso várias vezes
なんどもおもうのにね
Nando mo omou no ni ne

Eu te amarei... Mas com certeza
Je t'aimerai... そうでもきっと
Je t'aimerai... Sou demo kitto
Não consigo evitar de gostar
すきにならずにいられない
Suki ni narazu ni irarenai
Como se eu estivesse acumulando amor
こいをかさねるように
Koi wo kasaneru you ni
E encontrando uma nova versão de mim mesma
またひとつあたらしいわたしをみつける
Mata hitotsu atarashii watashi wo mitsukeru