Kage ni Nare

Torne-se Sombra

Kage ni Nare

Na noite que se inclina
かたむきだすよるに
Katamuki-dasu yoru ni
A lua dourada se põe
きんのつきはしずむ
Kin no tsuki wa shizumu
Sem dúvidas, amei
うたがいもせずあいした
Utagai mo sezu ai shita
Cai no céu
そらにおちる
Sora ni ochiru

Um dia, em meio à tristeza
いつかかなしみのなかで
Itsu ka kanashimi no naka de
A chama se agita
ほのおにまかれ
Honoo ni makare
O vento chama a tempestade
かぜがよびおこすあらし
Kaze ga yobiokosu arashi
Não pode ser contida
とめられはしない
Tomerare wa shinai

Os pecados e castigos que queimam no coração
こころにけむるつみとばつを
Kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo
Eu abraço com minhas mãos
このりょうてにだいて
Kono ryoute ni daite
O que se ergue é a lâmina da noite
ふりかざすのはよるのやいば
Furikazasu no wa yoru no yaiba
Se a solidão for a única salvação
こどくだけがすくいならば
Kodoku dake ga sukui naraba
Na vasta planície escaldante
しゃくねつのこうやに
Shakunetsu no kouya ni
Que o céu se torne um lugar de oração
いのりささぐそらになれ
Inorisasagu sora ni nare

Desperto na quietude
しずけさにめざめる
Shizukesa ni mezameru
Isso é uma memória distante
それはとおいきおく
Sore wa tooi kioku
Acreditei que voltaria
もどりくるのをしんじた
Modorikuru no wo shinjita
Dormindo no mar
うみにねむる
Umi ni nemuru

As cores não mostram hesitação
いろはともだいもみせず
Iro wa tomadoi mo misezu
Para sorrir
ほほえむように
Hohoemu you ni
Até o dia em que sou atacado
ときにさばかれるひまで
Toki ni sabakareru hi made
A traição continua
うらぎりつづける
Uragiri-tsuzukeru

O futuro que não escolho me espera
えらべはしないみらいがまち
Erabe wa shinai mirai ga machi
O ontem desaparece
きのうはきえさる
Kinou wa kiesaru
Este espaço é chamado de vida
このはざまこそいのちとよび
Kono hazama koso inochi to yobi
Se viver é um destino
いきることがさだめならば
Ikiru koto ga sadame naraba
Que eu continue abraçando
いてついたひょうがを
Itetsuita hyouga wo
O mar que é um gelo cortante
いだきつづくうみになれ
Idaki-tsuzuku umi ni nare

Os pecados e castigos que queimam no coração
こころにけむるつみとばつを
Kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo
Eu abraço com minhas mãos
このりょうてにだいて
Kono ryoute ni daite
O que se ergue é a lâmina da noite
ふりかざすのはよるのやいば
Furikazasu no wa yoru no yaiba
Se a solidão for a única salvação
こどくだけがすくいならば
Kodoku dake ga sukui naraba
Na vasta planície escaldante
しゃくねつのこうやに
Shakunetsu no kouya ni
Que o céu se torne um lugar de oração
いのりささぐそらになれ
Inorisasagu sora ni nare

Os pecados e castigos que queimam no coração
こころにけむるつみとばつを
Kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo
Eu abraço com minhas mãos
このりょうてにだいて
Kono ryoute ni daite
O que se ergue é a lâmina da noite
ふりかざすのはよるのやいば
Furikazasu no wa yoru no yaiba
Se a força for o único limite
ちからだけがはてるならば
Chikara dake ga hateru naraba
Que a fonte de brilho
かがやきのいずみに
Kagayaki no izumi ni
Se torne a sombra que reflete meu sonho
ゆめをうつすかげになれ
Yume wo utsusu kage ni nare