Nagare-Boshi de Ii

Estrela Cadente

Nagare-Boshi de Ii

Hoje à noite também longe
今夜も遠く
Kon'ya mo tooku
O céu frio e estrelado
冷たい夜空
Tsumetai yozora
Uma pequena estrela brilha
小さく光る星が
Chiisaku hikaru hoshi ga
Se uma delas se apagar
一つ消えても
Hitotsu kiete mo

Pelo menos no final
せめて最後に
Semete saigo ni
Um feixe branco
一筋白く
Hitosuji shiroku
Um desejo que não se realiza
叶いはしない願い
Kanai wa shinai negai
Só sussurrei
つぶやいただけ
Tsubuyaita dake

Depois que tudo se apagou
燃え尽きた後は
Moetsukita ato wa
Sutil estrela cadente
そっと流れ星
Sotto nagare-boshi
Sem saber para onde ir
行くあても見えず
Iku ate mo miezu
Dentro da escuridão
闇の中を
Yami no naka wo

Por isso, não me ensine mais
だからもう優しさを
Da kara mou yasashisa wo
A bondade
教えないで
Oshienaide
A bondade é a porta que leva à tristeza
優しさは悲しみへ続く扉
Yasashisa wa kanashimi e tsuzuku tobira

E então, novamente a estrela
そしてまた星がまた
Soshite mata Hoshi ga mata
Brilha novamente
輝くのは
Kagayaku no wa
Mesmo que seja chamada de dolorosa, só o céu azul
切ないと呼ばれても青い夜空だけ
Setsunai to yobarete mo aoi yozora dake

A cada vez que me viro
振り向くたびに
Furimuku tabi ni
Vejo uma ilusão
幻を見た
Maboroshi wo mita
No sonho da madrugada fria
覚める間際の夢に
Sameru magiwa no yume ni
Balançando e sorrindo
揺れて微笑む
Yurete hohoemu

Quanto mais amo
愛するほどに
Ai suru hodo ni
Mais me machuco
傷ついていく
Kizutsuite iku
Só o que é doloroso
辛くなることだけが
Tsuraku naru koto dake ga
É o amanhã que me é permitido
許された明日
Yurusareta asu

As lágrimas que deixei cair
落とした涙は
Otoshita namida wa
Com certeza, estrela cadente
きっと流れ星
Kitto nagare-boshi
Sentimentos que não chegam
届かない想い
Todokanai omoi
Como a escuridão
闇のように
Yami no you ni

Por isso, não me salve da tristeza
だからもう悲しみを
Da kara mou kanashimi wo
Não quero brincar
救わないで
Sukuwanaide
Não quero colocar esperanças em vão
いたずらに望みなどかけたくない
Itazura ni nozomi nado kaketaku nai

E então, novamente, se
そしてまたもしもまた
Soshite mata Moshimo mata
Brilhar novamente
輝けたら
Kagayaketara
Com essa estrela cadente, posso atravessar este céu
この空を駆け抜ける流れ星でいい
Kono sora wo kakenukeru nagare-boshi de ii

A luz chega
輝きが訪れる
Kagayaki ga otozureru
Esperando o amanhecer
夜明け待ちか
Yoake machika
A escuridão se reflete no céu que clareia
暗闇が朝焼けに映る空
Kurayami ga asayake ni utsurou sora

Mas novamente a estrela
だけどまた星がまた
Da kedo mata Hoshi ga mata
Brilha novamente
輝くのは
Kagayaku no wa
Mesmo que seja chamada de dolorosa, só o céu azul
切ないと呼ばれても青い空だけ
Setsunai to yobarete mo aoi sora dake