Mujer Sandinista

Mulher sandinista

Mujer Sandinista

Mulher sandinista, trabalhador incansávelMujer sandinista, trabajadora incansable
No campo, na cidade, está presente em todos os movimentosEn el campo, en la ciudad, está presente en cada movimiento
Uma engrenagem nas grandes máquinas que reconstroem seu paísUn engrane en la gran maquinaria que reconstruye tu país
Demonstrando a cada momentoDemostrando en cada momento
O que você é capaz de fazer e ser o que deseja?Que eres capaz de hacer y ser lo que tu quieras

Oh que dor e alegria, o nascimento deste novo diaAy que dolor y alegría, el parto de este nuevo día
Somos irmãs forjando uma ponte de solidariedade entre as pessoasSomos hermanas forjando un puente de solidaridad entre la gente

Companheiro sandinista, você é a flor de ferroCompañera sandinista, eres la flor de hierro
Você tece força diariamente, com seu amor e nova consciênciaVas tejiendo fuerza diariamente, con tu amor y la conciencia nueva
Liberando você com cada suspiro, sem medo de quebrar as tradiçõesLiberándote con cada suspiro sin temor a romper con tradiciones
Com fúria você luta para defender esta revoluçãoCon furia luchas para defender esta revolución
Que você deu à luz com sangue e suorQue pariste con sangre y sudor