Дагестан (Dagestan)

Daguestão

Дагестан (Dagestan)

Quando a manhã ainda não acordou a luz
Когда утро ещё не разбудит свет
Kogda utro eshchyo ne razbudit svet
O silêncio reina, não há carros a passar
Тишина на рассвете и нет машин
Tishina na rassvete i net mashin
Tudo em volta silencia, nenhum som se produz
Всё вокруг замирает, ни звука нет
Vsyo vokrug zamiraet, ni zvuka net
E paz e calma vêm, no trono, se sentar
И на трон восседают покой и мир
I na tron vosseydayut pokoy i mir
Quando as nuvens repousam no topo da montanha
Когда на пик горы сядут облака
Kogda na pik gory syadut oblaka
E atrás da névoa branca não vejo mais o fim
Так, что за белой дымкой не видно край
Tak, chto za beloy dymkoy ne vidno kray
Ao respirar fundo e olhar ao longe, percebo enfim
И, вздохнув глубоко, посмотрю я вдаль
I, vzdokhnuv gluboko, posmotryu ya vdal'
Que este lugar é o paraíso para mim
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

E todas as noites eu sonho
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Com toda beleza do Daguestão
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Terei orgulho da minha terra
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Nunca deixarei de amá-la, não
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
E mesmo estando longe
И даже за границей
I dazhe za granitsey
O povo do Daguestão jamais esquece
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Pois brilha nos nossos corações
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Amor pela terra que nos pertence
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

Quando o Sol fica alto acima de nós
Когда солнце стоит прям над головой
Kogda solntse stoit pryam nad golovoy
Aquecendo as flores, derramando calor
Наполняя цветы и даря тепло
Napolnyaya tsvety i darya teplo
Risadas das crianças ecoam veloz
Громкий гул пронесётся за детворой
Gromkiy gul pronesyotsya za detvoroy
Com o vento do mar que traz todo frescor
Ветром с моря гонимой назад домой
Vetrom s morya gonimoy nazad domoy
Depois chega a noite, com estrelas brilhantes
А потом уже ночь примет свой черёд
A potom uzhe noch' primet svoy cheryod
Seu brilho distante fascina meu olhar
Блеск звезды вдалеке ослепит глаза
Blesk zvezdy vdaleke oslepит glaza
E quando a cidade repousa, tranquila
И когда сонный город опять уснёт
I kogda sonnyy gorod opyat' usnyot
Percebo que aqui é meu lugar
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

E todas as noites eu sonho
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Com toda beleza do Daguestão
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Terei orgulho da minha terra
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Nunca deixarei de amá-la, não
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
E mesmo estando longe
И даже за границей
I dazhe za granitsey
O povo do Daguestão jamais esquece
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Pois brilha nos nossos corações
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Amor pela terra que nos pertence
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

E todas as noites eu sonho
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Com toda beleza do Daguestão
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
E sempre estarei a rezar
И вечно буду я молиться
I vechno budu ya molit'sya
Por sua paz e prosperidade
За твой покой и процветанье
Za tvoy pokoy i protsvetan'ye
Ah, quem dera virar pássaro
Ах, обернуться б птицей
Ah, obernut'sya b ptitsey
E voar pra ti ao entardecer
И прилететь к тебе на вечер
I priletet' k tebe na vecher
Me esconder da correria
От суеты укрыться
Ot suety ukrytsya
Sei que isso vai me acalmar
Я знаю, что мне станет легче
Ya znayu, chto mne stanet legche

Vai me acalmar, me acalmar, me acalmar
Станет, станет, станет легче
Stanet, stanet, stanet legche