Película

Filme

Película

Agora que você vaiAhora que te vas
Não quero que esqueça de nadaNo quiero que se te olvide nada
Leve suas coisas, leve seus beijosLlévate tus cosas, llévate tus besos
Vai!Va!

Aquela lâmpada que queimouEsa lámpara que se fundió
A que estava do seu lado da mesaLa que estaba en tu lado del buró
Aquela almofada que você não gostavaEsa almohada que no te gustaba
Porque você dizia que te deixava com papadaPorque tu decías que te saca papada
E as nozes que nunca faltavamY las nueces que nunca faltaban
No jarro que minha irmã fez pra vocêEn el jarro que te hizo mi hermana
Os ímãs, os pratos e também as fotosLos imanes, los platos también los retratos
Leve tudo, leve tudoLlévatelo todo, llévatelo

Seu esmalte que eu tanto gostoTu pintura de uñas que tanto me gusta
A voz com que você me dizia que gostaLa voz con la que me decías que te gusta
Suas roupas justas, sua saia roxaTu ropa apretada tu falda morada
Seus lábios brilhantes e seus brincosTus labios brillosos y tus arracadas
A coisa que você borrifava no ambienteLa cosa que rociabas en el ambiente
As vezes que a gente recebia a galeraLas veces que nos visitaba la gente
A mesa pequena que vira um cuboLa mesa chiquita que se hace un cubo
Pra levar o café da manhã pra camaPara llevar a la cama el desayuno

Leve cada vez que você disse que me amaLlévate cada vez que dijiste que me amas
Você não me ama, qual é a sua?Tu no me amas, ¿que onda contigo?
Me diz que podemos ser amigosMe dices que podemos ser amigos
Não sou seu amigo, olha na minha caraNo soy tu amigo, veme a la cara
Você tá assim, como se nada, não acredito em nadaEstás así como sin nada, no te creo nada

Ei, garota, eu me apaixonei por você, lindaOye chiquita, me enamoré de ti bonita
E não sai da minha cabeçaY no se me quita

Não esqueça sua jaqueta nem seu suéter favoritoNo olvides tu chamarra ni tu suéter favorito
Não deixe seu chapéu e suas pantufas de cachorroNo dejes tu sombrero y tus pantuflas de perritos
Você fica com as fotos que colocou aqui na salaTú quédate las fotos que pusiste aquí en la sala
Você fica com os beijos que me deu aqui na caraTú quédate los besos que me diste aquí en la cara
Você leva a festa surpresa que me fezTú llévate la fiesta de sorpresa que me hiciste
Você come a janta de aniversário que me preparouTú comete la cena de cumpleaños que me hiciste
No fim, você tá quebrando a promessa que me fezTotal estás fallando esa promesa que me hiciste
Agora não entendo nada, tô perdidoAhora no entiendo nada, estoy perdido
O que você me fez?¿Qué me hiciste?

A pintura que não termineiLa pintura que no terminé
Os adesivos que te deiLos stickers que te regalé
A coberta que tá no sofáLa cobija que está en el sillón
O dispenser do galãoEl dispensador del garrafón
A prensa francesa, a mesaLa prensa francesa, la mesa
As vezes que você me deu a mãoLas veces que tú me diste la mano
Eu não quero mais, eu te dou de presenteYo ya no las quiero yo te las regalo

Suas malas, as plantas de trásTus maletas las plantas de atrás
Suas feições, seu queixo lindoTus facciones tu linda barbilla
Nossas metas e planos e maisNuestras metas y planes demás
Minhas músicas e seu colarMis canciones y tu gargantilla
A lembrança do mar na beiraEl recuerdo del mar en la orilla
A cor dos seus olhos que brilhamEl color de tus ojos que brillan
A atração das suas mãos que cantamLa atracción de tus manos que cantan
A adição dos seus lábios que encantamLa adicción de tus labios que encanta

Não esqueça os sabonetes que você usa no rostoNo olvides los jabones que te pones en tu cara
Seu rosto tão bonito, por favor, não deixe nadaTu cara tan bonita, por favor no dejes nada
As noites que passamos abraçados na camaLas noches que pasamos abrazados en la cama
A cama onde vimos o filme, filmeLa cama en donde vimos la película, película
Filme foi o que vivemos, bebêPelícula fue lo que vivimos bebé
E esse filme foi, eu não quero mais verY esa película fue, yo ya no la quiero ver
Leve seu DVD que eu não vou assistirLlévate tu el DVD que yo no la voy a ver
Mas que nunca maisPero que nunca más

E agora que você vai, não esqueça de nadaY ahora que te vas, no te olvides de nada
Pra eu poder esquecerPara que yo pueda olvidar
Eu te quero, eu queria, eu queriaYo te quiero, yo quería, yo quería

Cortar a cama, fazer ela menorCortar la cama, hacerla más chiquita
Pra ver de que jeito eu te tinha mais pertoPara ver de que manera te tenía yo más cerquita
Cada manhã eu deixava bilhetinhosCada mañana te dejaba notitas
E desenhava no espelho com meus dedos figurinhasY pintaba en el espejo con mis dedos figuritas
Leve cada vez que me disse que me amaLlévate cada vez que me dijiste que me amas
Você já não me ama, qual é a sua?Tú ya no me amas ¿que onda contigo?
Me diz que podemos ser amigosMe dices que podemos ser amigos
Você e eu não somos amigos, esquece issoTú y yo no somo' amigos, olvídalo